Afrikaans - Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Amharic - Melkam Yelidet Beaal
Arabic - I'D Miilad Said ous Sana Saida
Argentine - Felices Pascuas y Feliz Año Nuevo
Armenian - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa Malaysia - Selamat Hari Natal
Basque - Zorionak eta Urte Berri On!
Bengali - Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bohemian - Vesele Vanoce
Brazilian - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton - Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bulgarian - Vasel Koleda; Tchesti nova godina!
Catalan - Bon nadal i feliç any nou!
Cantonese - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Choctaw - Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cornish - Nadelik looan na looan blethen noweth
Corsican - Pace e salute
Crazanian - Rot Yikji Dol La Roo
Cree - Mitho Makosi Kesikansi
Creek - Afvcke Nettvcakorakko
Croatian - Sretan Bozic
Czech - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish - Glaedelig Jul
Duri - Christmas-e- Shoma Mobarak
Dutch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Egyptian - Colo sana wintom tiebeen
English - Merry Christmas & Happy New Year
Eskimo - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Español - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Estonian - Rõõmsaid Jõulupühi
Euskera - Zorionak eta Urte Berri On
Faeroese - Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Farsi - Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finnish - Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Flemish - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French - Joyeux Noël et Bonne Année!
Frisian - Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Gaelic - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Galician - Bon Nadal e Ano Novo
German - Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr!
Greek - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Hausa - Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian - Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Hebrew - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hindi - Shub Naya Baras
Hungarian - Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
Icelandic - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar!
Indonesian - Selamat Hari Natal
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish -Nollaig Shona Dhuit
Italian - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japanese - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Jèrriais - Bouan Noué et Bouanne Année
Jiberish -Mithag Crithagsigathmithags
Korean - Sung Tan Chuk Ha
Krio - Appi Krismes en Appi Niu Yaa
Latin - Natale hilare et Annum Nuovo!
Latvian - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lausitzian - Wjesole hody a strowe nowe leto
Lithuanian - Linksmu Kaledu
Low Saxon -Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Macedonian -Streken Bozhik
Malay - Selamat Hari Natal
Malayalam - Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese - Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Manx - Nollick ghennal as blein vie noa
Maori - Meri Kirihimete
Marathi - Shub Naya Varsh
Mongolian - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Norwegian - God Jul og Godt Nyttår
Occitan - Polit nadal e bona annada
Oriya - Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Papiamento - Bon Pasco
Papua New Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Pashto - De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Pennsylvania German - En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!
Polish - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portuguese - Boas Festas e um feliz Ano Novo
Punjabi - Nave sal di mubaraka
Pushto - Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha
Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rhetian - Bellas festas da nadal e bun onn
Romanche - Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Rumanian - Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit
Russian - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Sami - Buorrit Juovllat
Samoan - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sardinian - Bonu nadale e prosperu annu nou
Scots Gaelic - Nollaig chridheil huibh
Serbian - Hristos se rodi
Serb-Croatian - Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese - Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Sorbian - Wjesole hody a strowe Nowe leto.
Somali - ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Slovakian - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Slovak - Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovene - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Spanish - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Swahili - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Swedish - God Jul och Gott Nytt År
Sudanese - Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Tagalog - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Tamil - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tok Pisin - Meri Krismas & Hepi Nu Yia
Tongan - Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
Trukeese - Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Urdu - Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamese - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
Welsh - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Xhosa - Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa
Yayeya - Krisema
Yoruba - E ku odun, e hu iye' dun!
Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
http://feliznavidad.aztecahosting.com/
sábado, 31 de dezembro de 2011
quinta-feira, 29 de dezembro de 2011
terça-feira, 27 de dezembro de 2011
Queda nas reservas do 'reveillon' antecipa crise para 2012
Económico com Lusa
03/12/11 17:19
A quebra nas reservas para o fim de ano é a primeira das crises que o próximo ano deverá trazer para o turismo.
O presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Passos, alertou que a quebra nas reservas para o fim de ano é a primeira das crises que o próximo ano deverá trazer, ainda que não queira avançar números.
"Na realidade, não estão a sair os programas de passagem de ano como esperávamos. Estou convencido, a não ser que haja uma grande alteração até ao final do ano, que vai ficar aquém de algumas expetativas que a operação tivesse", disse à Lusa o presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Passos, à margem do 37.º Congresso daquela entidade, a decorrer até hoje em Viseu.
João Passos adiantou que, por exemplo, nesta altura do ano a Madeira já devia estar "quase cheia e não está, nem para lá caminha", sendo um indicador importante das reservas para a última noite de 2011.
"É a primeira das grandes crises que se calhar se avizinha para o próximo ano. A passagem de ano, estou convencido de que vai ser fraca", lamentou o dirigente da APAVT, numa altura em que vários operadores manifestaram baixas expetativas face a 2012 durante as várias sessões do congresso, que começou na quinta-feira.
Algarve não é exceção
Mais em particular, a situação para o Algarve na passagem de ano também apresenta perspetivas bastante negativas, como salientou à Lusa o presidente da Associação dos Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve (AHETA), Elidérico Viegas: "Se falarmos de descidas de 30% não estaremos a exagerar".
O dirigente da associação algarvia disse que as perspetivas para o final do ano "não são muito animadoras" por diversos motivos, desde as medidas de austeridade aprovadas pelo Governo até ao facto de a passagem de ano calhar a um fim de semana, o que reduz o número de tempo que o turista passa na região.
"Face à diminuição da procura que se tem vindo a verificar a tendência para a acentuação da sazonalidade é cada vez maior e nessa perspetiva, muitas empresas, muitos estabelecimentos hoteleiros e empreendimentos turísticos optaram pelo encerramento durante a estação baixa", acrescentou Elidérico Viegas, que não tem dúvidas: "A redução será muito substancial e significativa", em comparação a anos anteriores.
http://economico.sapo.pt/noticias/queda-nas-reservas-do-reveillon-antecipa-crise-para-2012_132879.html
03/12/11 17:19
A quebra nas reservas para o fim de ano é a primeira das crises que o próximo ano deverá trazer para o turismo.
O presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Passos, alertou que a quebra nas reservas para o fim de ano é a primeira das crises que o próximo ano deverá trazer, ainda que não queira avançar números.
"Na realidade, não estão a sair os programas de passagem de ano como esperávamos. Estou convencido, a não ser que haja uma grande alteração até ao final do ano, que vai ficar aquém de algumas expetativas que a operação tivesse", disse à Lusa o presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Passos, à margem do 37.º Congresso daquela entidade, a decorrer até hoje em Viseu.
João Passos adiantou que, por exemplo, nesta altura do ano a Madeira já devia estar "quase cheia e não está, nem para lá caminha", sendo um indicador importante das reservas para a última noite de 2011.
"É a primeira das grandes crises que se calhar se avizinha para o próximo ano. A passagem de ano, estou convencido de que vai ser fraca", lamentou o dirigente da APAVT, numa altura em que vários operadores manifestaram baixas expetativas face a 2012 durante as várias sessões do congresso, que começou na quinta-feira.
Algarve não é exceção
Mais em particular, a situação para o Algarve na passagem de ano também apresenta perspetivas bastante negativas, como salientou à Lusa o presidente da Associação dos Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve (AHETA), Elidérico Viegas: "Se falarmos de descidas de 30% não estaremos a exagerar".
O dirigente da associação algarvia disse que as perspetivas para o final do ano "não são muito animadoras" por diversos motivos, desde as medidas de austeridade aprovadas pelo Governo até ao facto de a passagem de ano calhar a um fim de semana, o que reduz o número de tempo que o turista passa na região.
"Face à diminuição da procura que se tem vindo a verificar a tendência para a acentuação da sazonalidade é cada vez maior e nessa perspetiva, muitas empresas, muitos estabelecimentos hoteleiros e empreendimentos turísticos optaram pelo encerramento durante a estação baixa", acrescentou Elidérico Viegas, que não tem dúvidas: "A redução será muito substancial e significativa", em comparação a anos anteriores.
http://economico.sapo.pt/noticias/queda-nas-reservas-do-reveillon-antecipa-crise-para-2012_132879.html
Alentejo lança campanha para o mercado interno
Económico com Lusa
11/12/11 12:00
A Turismo do Alentejo anunciou hoje o lançamento, no início de 2012, de uma campanha denominada ‘O Alentejo dá-lhe tudo’, tendo como público-alvo os turistas portugueses que representam 75% do mercado daquela região.
"O que nós queremos dizer aos portugueses é que, apesar das dificuldades, nós não queremos que eles deixem de fazer férias nesta região", disse o presidente da Turismo Alentejo, António Ceia da Silva, em declarações à Agência Lusa.
De acordo com o responsável, a campanha "O Alentejo dá-lhe tudo" vai oferecer aos turistas um "vasto conjunto de vantagens", em articulação como os operadores turísticos, unidades de alojamento, de restauração e de animação turística aderentes a este projecto.
"Um turista, em cada três noites de dormida, terá uma noite oferecida. Nos restaurantes aderentes, a oferta de refeições para crianças até aos oito anos, descontos nos programas de animação turística de vinte por cento e entradas gratuitas nos museus e outros locais de interesse histórico", explicou.
"O Alentejo é o único destino que está a fazer uma campanha destas", sublinhou.
A Turismo do Alentejo está também a desenvolver contactos com diversos grupos dos sectores da banca, alimentar e dos combustíveis, no sentido de desenvolver "parcerias" na promoção desta campanha.
"É uma campanha muito interessante, a temática 'O Alentejo dá-lhe tudo' é no sentido de mostrar que a região dá emoções, sensações, umas férias fantásticas, únicas, e que o Alentejo também dá vantagens, como, por exemplo, nas visitas aos enoturismos", declarou.
Ceia da Silva adiantou ainda que a Turismo do Alentejo vai investir cerca de 350 mil euros numa campanha promocional em diversos meios de comunicação, nomeadamente em rádios, jornais e plataformas de Internet.
"Queremos que seja uma campanha com uma dinâmica muito própria", concluiu.
http://economico.sapo.pt/noticias/alentejo-lanca-campanha-para-o-mercado-interno_133423.html
11/12/11 12:00
A Turismo do Alentejo anunciou hoje o lançamento, no início de 2012, de uma campanha denominada ‘O Alentejo dá-lhe tudo’, tendo como público-alvo os turistas portugueses que representam 75% do mercado daquela região.
"O que nós queremos dizer aos portugueses é que, apesar das dificuldades, nós não queremos que eles deixem de fazer férias nesta região", disse o presidente da Turismo Alentejo, António Ceia da Silva, em declarações à Agência Lusa.
De acordo com o responsável, a campanha "O Alentejo dá-lhe tudo" vai oferecer aos turistas um "vasto conjunto de vantagens", em articulação como os operadores turísticos, unidades de alojamento, de restauração e de animação turística aderentes a este projecto.
"Um turista, em cada três noites de dormida, terá uma noite oferecida. Nos restaurantes aderentes, a oferta de refeições para crianças até aos oito anos, descontos nos programas de animação turística de vinte por cento e entradas gratuitas nos museus e outros locais de interesse histórico", explicou.
"O Alentejo é o único destino que está a fazer uma campanha destas", sublinhou.
A Turismo do Alentejo está também a desenvolver contactos com diversos grupos dos sectores da banca, alimentar e dos combustíveis, no sentido de desenvolver "parcerias" na promoção desta campanha.
"É uma campanha muito interessante, a temática 'O Alentejo dá-lhe tudo' é no sentido de mostrar que a região dá emoções, sensações, umas férias fantásticas, únicas, e que o Alentejo também dá vantagens, como, por exemplo, nas visitas aos enoturismos", declarou.
Ceia da Silva adiantou ainda que a Turismo do Alentejo vai investir cerca de 350 mil euros numa campanha promocional em diversos meios de comunicação, nomeadamente em rádios, jornais e plataformas de Internet.
"Queremos que seja uma campanha com uma dinâmica muito própria", concluiu.
http://economico.sapo.pt/noticias/alentejo-lanca-campanha-para-o-mercado-interno_133423.html
Promoção: Japão Clássico desde 3995 euros
10:55h - 27/12/2011
Destino: Japão
Outras promoções
Operador: Travelers
Preço: A partir de 3995 euros
Noites: 8 (11 dias)
Partidas: Lisboa (via Istambul), às sextas-feiras e domingos até 31 de Março de 2012.
Voo: Turkish Airlines
Download de Promoção: Travelers_Japão_Clássico
Público em Geral: Para mais informações contactar agências de viagens.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25230
Destino: Japão
Outras promoções
Operador: Travelers
Preço: A partir de 3995 euros
Noites: 8 (11 dias)
Partidas: Lisboa (via Istambul), às sextas-feiras e domingos até 31 de Março de 2012.
Voo: Turkish Airlines
Download de Promoção: Travelers_Japão_Clássico
Público em Geral: Para mais informações contactar agências de viagens.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25230
“As 1001 praias do Algarve” são lançadas em Janeiro
22 de Dezembro de 2011 às 11:41:30 por Tiago da Cunha Esteves
As praias algarvias vão estar em destaque a partir de Janeiro no blogue do Turismo do Algarve, aqui, numa altura em que se aproxima a eleição das “7 Maravilhas – Praias de Portugal”.
Esta nova iniciativa do Turismo do Algarve, denominada “As 1001 Praias do Algarve”, pretende “divulgar e preservar o maior património natural da região”. Assim, a partir de 2 de Janeiro, e ao longo de quatro meses, vão ser colocados posts diários que irão percorrer a costa algarvia do sotavento ao barlavento, passando pela costa Vicentina e pela ria Formosa.
O objectivo é “promover o principal produto turístico da região fora da sua estação tradicional. Esta é uma oportunidade fantástica para falar das praias no Inverno”, explica o presidente do Turismo do Algarve, António Pina, numa nota divulgada.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/lisboa-no-top-10-dos-espanhois-para-a-passagem-de-ano/
As praias algarvias vão estar em destaque a partir de Janeiro no blogue do Turismo do Algarve, aqui, numa altura em que se aproxima a eleição das “7 Maravilhas – Praias de Portugal”.
Esta nova iniciativa do Turismo do Algarve, denominada “As 1001 Praias do Algarve”, pretende “divulgar e preservar o maior património natural da região”. Assim, a partir de 2 de Janeiro, e ao longo de quatro meses, vão ser colocados posts diários que irão percorrer a costa algarvia do sotavento ao barlavento, passando pela costa Vicentina e pela ria Formosa.
O objectivo é “promover o principal produto turístico da região fora da sua estação tradicional. Esta é uma oportunidade fantástica para falar das praias no Inverno”, explica o presidente do Turismo do Algarve, António Pina, numa nota divulgada.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/lisboa-no-top-10-dos-espanhois-para-a-passagem-de-ano/
Lisboa no ‘top 10′ dos espanhóis para a passagem de ano
22 de Dezembro de 2011 às 14:02:51 por Tiago da Cunha Esteves
Lisboa está entre as dez cidades mais pesquisadas pelos espanhóis para passarem a véspera de Ano Novo, de acordo com o site Trivago.es.
Num estudo para descobrir quais são os destinos em que os espanhóis estão a fazer mais pesquisas de hotéis para a última noite do ano, concluiu-se que Madrid encabeça a lista. O segundo lugar é ocupado por Londres, depois, Paris, Roma, Granada, Benidorm, Barcelona, Nova Iorque, Sevilha e, por fim, Lisboa, no 10º lugar.
Em termos de pesquisas realizadas pelo conjunto dos turistas europeus no Trivago.es, o destino preferido para a passagem de ano é Berlim.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/lisboa-no-top-10-dos-espanhois-para-a-passagem-de-ano/
Lisboa está entre as dez cidades mais pesquisadas pelos espanhóis para passarem a véspera de Ano Novo, de acordo com o site Trivago.es.
Num estudo para descobrir quais são os destinos em que os espanhóis estão a fazer mais pesquisas de hotéis para a última noite do ano, concluiu-se que Madrid encabeça a lista. O segundo lugar é ocupado por Londres, depois, Paris, Roma, Granada, Benidorm, Barcelona, Nova Iorque, Sevilha e, por fim, Lisboa, no 10º lugar.
Em termos de pesquisas realizadas pelo conjunto dos turistas europeus no Trivago.es, o destino preferido para a passagem de ano é Berlim.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/lisboa-no-top-10-dos-espanhois-para-a-passagem-de-ano/
AHP comemora 100 anos
22 de Dezembro de 2011 às 17:11:51 por Patricia Afonso
A AHP – Associação da Hotelaria de Portugal celebra sexta-feira, 23 de Dezembro, o seu c100º aniversário, “período ao longo do qual se assumiu como uma importante infra-estrutura de defesa dos interesses e promoção dos direitos das empresas hoteleiras.”
Em comunicado, a associação refere que, até ao final do próximo ano, “os 100 anos do associativismo hoteleiro vão ser assinalados com um conjunto de actividades e iniciativas comemorativas do centenário, entre as quais se destaca a apresentação, em Janeiro, do projecto TTT – Tourism Think Tank.”
Para dar andar aos seus objectivos, a associação pretende “incrementar o bom entendimento entre os membros, fomentar o turismo, dialogar com os órgãos de soberania no sentido de criar legislação que contemple os interesses das empresas hoteleiras, negociar e celebrar convenções colectivas de trabalho, organizar e manter em funcionamento serviços administrativos, técnicos e outros e promover e apoiar a organização de cursos de formação profissional, conferências e congressos.”
Actualmente com cerca de 500 associados, “a AHP procura ser hoje uma associação virada para o futuro, com uma presença constante junto dos seus membros e sempre atenta às preocupações do sector, como o aumento do IVA e os direitos conexos.”
Depoimentos
“Trata-se de uma associação que luta pelos reais e mais sérios interesses desta indústria. A AHP tem-se revelado, ao longo dos anos, um importante interlocutor no diálogo com os principais responsáveis do sector público, que ditam as políticas para este sector e o destino do turismo enquanto negócio.” Gonçalo Coelho de Sousa, general manager do Fontana Park Hotel e associado desde 2000
“Destaco a dinâmica da associação, designadamente na defesa dos interesses deste importante sector da economia, no envio regular de informação relevante para o desenvolvimento da actividade e na realização de eventos.” Paulo Soares de Oliveira, CFO do M’ar de Ar Hotels, na associação desde o ano 2000
“Sendo da terceira geração da minha família que passou por esta associação destacaria, com certeza, o movimento hoteleiro em torno do Expo 98, a equipa de trabalho dedicada e todos os meus colegas com espírito aberto, de entrega, colaboração e amizades que fiz que perduram até aos dias de hoje.” Alexandre Almeida, dos Hotéis Alexandre Almeida, um dos associados mais antigos, desde 1941.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/ahp-comemora-100-anos/
A AHP – Associação da Hotelaria de Portugal celebra sexta-feira, 23 de Dezembro, o seu c100º aniversário, “período ao longo do qual se assumiu como uma importante infra-estrutura de defesa dos interesses e promoção dos direitos das empresas hoteleiras.”
Em comunicado, a associação refere que, até ao final do próximo ano, “os 100 anos do associativismo hoteleiro vão ser assinalados com um conjunto de actividades e iniciativas comemorativas do centenário, entre as quais se destaca a apresentação, em Janeiro, do projecto TTT – Tourism Think Tank.”
Para dar andar aos seus objectivos, a associação pretende “incrementar o bom entendimento entre os membros, fomentar o turismo, dialogar com os órgãos de soberania no sentido de criar legislação que contemple os interesses das empresas hoteleiras, negociar e celebrar convenções colectivas de trabalho, organizar e manter em funcionamento serviços administrativos, técnicos e outros e promover e apoiar a organização de cursos de formação profissional, conferências e congressos.”
Actualmente com cerca de 500 associados, “a AHP procura ser hoje uma associação virada para o futuro, com uma presença constante junto dos seus membros e sempre atenta às preocupações do sector, como o aumento do IVA e os direitos conexos.”
Depoimentos
“Trata-se de uma associação que luta pelos reais e mais sérios interesses desta indústria. A AHP tem-se revelado, ao longo dos anos, um importante interlocutor no diálogo com os principais responsáveis do sector público, que ditam as políticas para este sector e o destino do turismo enquanto negócio.” Gonçalo Coelho de Sousa, general manager do Fontana Park Hotel e associado desde 2000
“Destaco a dinâmica da associação, designadamente na defesa dos interesses deste importante sector da economia, no envio regular de informação relevante para o desenvolvimento da actividade e na realização de eventos.” Paulo Soares de Oliveira, CFO do M’ar de Ar Hotels, na associação desde o ano 2000
“Sendo da terceira geração da minha família que passou por esta associação destacaria, com certeza, o movimento hoteleiro em torno do Expo 98, a equipa de trabalho dedicada e todos os meus colegas com espírito aberto, de entrega, colaboração e amizades que fiz que perduram até aos dias de hoje.” Alexandre Almeida, dos Hotéis Alexandre Almeida, um dos associados mais antigos, desde 1941.
http://www.publituris.pt/2011/12/22/ahp-comemora-100-anos/
sábado, 17 de dezembro de 2011
quinta-feira, 15 de dezembro de 2011
10 reasons to visit Portugal
"10 reasons to visit Portugal" is the 2nd video produced by the admins of Facebook page "1 million fans of Portugal". If you are curious about Portugal or love Portugal, we invite you to click the link below and become a fan. It's one of the fastest growing community page on Facebook gaining more than 10,000 fans every month. You will love it here. http://www.facebook.com/1millionfansofportugal
Lisboa na corrida para “melhor Destino Mundial”
Económico
14/12/11 13:34
Capital portuguesa volta a destacar-se entre os destinos turísticos do mundo.
A cidade de Lisboa está nomeada para os World Travel Awards (WTA), aqueles que são considerados os 'óscares' do sector do Turismo, nas categorias "Melhor Destino Mundial", "Melhor Destino Mundial de Cruzeiros" e "Melhor Porto Mundial de Cruzeiros".
De acordo com dados fornecidos pelo Turismo de Lisboa, na edição anterior dos WTA, a capital portuguesa foi distinguida com o título de "Melhor Destino City-Break Europeu" e, em 2009, consagrou-se a grande vencedora europeia, ao arrecadar os prémios de "Melhor Destino Europeu", "Melhor Destino City-Break Europeu" e "Melhor Destino Europeu de Cruzeiros".
Criados em 1993, os WTA distinguem os melhores exemplos de boas práticas no sector do Turismo, à escala mundial. A votação é realizada online, por mais de 180 mil profissionais de Agências de Viagens e Turismo, oriundos de 160 países diferentes.
Os vencedores são anunciados a 11 de Janeiro de 2012, no decorrer de uma cerimónia que terá lugar no Qatar.
http://economico.sapo.pt/noticias/lisboa-na-corrida-para-melhor-destino-mundial_133733.html
Site dos World Travel Awards (WTA) : http://www.worldtravelawards.com/
Para além de Lisboa existem outros produtos portugueses nomeados:
Europe's Leading All-inclusive Resort: Da Balaia Club Med
Europe's Leading Beach Destination: Paia Dona Ana, Lagos
Europe's Leading Beach Resort: Praia D'El Rey Marriott Golf & Beach Resort
Europe's Leading Boutique Hotel: Aquapura Douro Valley (também nomeado para o Europe's Leading Hotel); Areias do Seixo Charm Hotel & Residences, ;Choupana Hills Resort & Spa (também nomeado para o Europe's Leading Boutique Resort e para o Europe's Leading Island Resort);Hotel Quinta da Bela Vista e Vila Joya (também nomeado para o Europe's Leading Boutique Resort).
Europe's Leading Design Hotel: The Vine Hotel
Europe's Leading Family Resort: Tivoli Madeira Hotel, Madeira
Europe's Leading Golf Resort: Dona Filipa & San Lorenzo Golf Resort e Hotel Quinta do Lago
Europe's Leading Luxury Hotel: Pestana Carlton Madeira Hotel, Madeira
Europe's Leading Luxury Resort: Villa Vita Parc
Europe's Leading Luxury Resort: Villa Vita Parc: Vila Sol Spa & Golf Resort
Europe's Leading Tourist Board: Turismo de Portugal
Categorias para cada país:
Portugal's Leading Boutique Hotel:
Bairro Alto Hotel
Choupana Hills Resort & Spa
Estalagem Quinta da Casa Branca
Hotel Infante Sagres
Hotel Quinta da Bela Vista
Monte do Casal
Romaneira
The Vine Hotel
Vila Joya
Portugal's Leading Conference Hotel:
Lisbon Marriott Hotel
Four Seasons Hotel Ritz Lisbon
Sheraton Porto Hotel & Spa
The Campo Real Golf Resort & Spa
Tiara Park Atlantic Porto
Portugal's Leading Family Resort:
Pine Cliffs Resort
Enotel Lido Madeira
Hotel Quinta do Lago
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
The Campo Real Golf Resort & Spa
Portugal's Leading Golf Resort:
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
Dona Filipa & San Lorenzo Golf Resort
Hilton Vilamoura
Hotel Quinta do Lago
Palacio Estoril
Penha Longa Hotel & Golf Resort
Sheraton Algarve Hotel, Pine Cliffs Resort
Vila Sol Spa & Golf Resort
Vila Vita Parc
Portugal's Leading Hotel:
Pestana Palace
Aquapura Douro Valley
Four Seasons Hotel Ritz Lisbon
Hilton Vilamoura
Hotel Infante Sagres
Lapa Palace
Palace Hotel do Bussaco
Reid's Palace
Seanhora Da Guia
The Cliff Bay
The Vine Hotel
Tivoli Victoria & The Residences at Victoria
Portugal's Leading Resort:
Hilton Vilamoura
Enotel Lido Madeira
Hotel Quinta do Lago
Le Meridien Penina Golf & Resort
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
Vila Vita Parc
Portugal's Leading Spa Resort:
Hotel Quinta do Lago
Aqua Pura Douro Spa
Blue&Green Vilalara Thalassa Resort
Convento do Espinheiro
Elements Spa By Banyan Tree, Tivoli
Grande Real Villa Italia Hotel & Spa, Portugal
Lapa Palace
Penha Longa Hotel & Golf Resort
Reid's Palace
The Cliff Bay
Tivoli Victoria & The Residences at Victoria
Vila Sol Spa & Golf Resort
14/12/11 13:34
Capital portuguesa volta a destacar-se entre os destinos turísticos do mundo.
A cidade de Lisboa está nomeada para os World Travel Awards (WTA), aqueles que são considerados os 'óscares' do sector do Turismo, nas categorias "Melhor Destino Mundial", "Melhor Destino Mundial de Cruzeiros" e "Melhor Porto Mundial de Cruzeiros".
De acordo com dados fornecidos pelo Turismo de Lisboa, na edição anterior dos WTA, a capital portuguesa foi distinguida com o título de "Melhor Destino City-Break Europeu" e, em 2009, consagrou-se a grande vencedora europeia, ao arrecadar os prémios de "Melhor Destino Europeu", "Melhor Destino City-Break Europeu" e "Melhor Destino Europeu de Cruzeiros".
Criados em 1993, os WTA distinguem os melhores exemplos de boas práticas no sector do Turismo, à escala mundial. A votação é realizada online, por mais de 180 mil profissionais de Agências de Viagens e Turismo, oriundos de 160 países diferentes.
Os vencedores são anunciados a 11 de Janeiro de 2012, no decorrer de uma cerimónia que terá lugar no Qatar.
http://economico.sapo.pt/noticias/lisboa-na-corrida-para-melhor-destino-mundial_133733.html
Site dos World Travel Awards (WTA) : http://www.worldtravelawards.com/
Para além de Lisboa existem outros produtos portugueses nomeados:
Europe's Leading All-inclusive Resort: Da Balaia Club Med
Europe's Leading Beach Destination: Paia Dona Ana, Lagos
Europe's Leading Beach Resort: Praia D'El Rey Marriott Golf & Beach Resort
Europe's Leading Boutique Hotel: Aquapura Douro Valley (também nomeado para o Europe's Leading Hotel); Areias do Seixo Charm Hotel & Residences, ;Choupana Hills Resort & Spa (também nomeado para o Europe's Leading Boutique Resort e para o Europe's Leading Island Resort);Hotel Quinta da Bela Vista e Vila Joya (também nomeado para o Europe's Leading Boutique Resort).
Europe's Leading Design Hotel: The Vine Hotel
Europe's Leading Family Resort: Tivoli Madeira Hotel, Madeira
Europe's Leading Golf Resort: Dona Filipa & San Lorenzo Golf Resort e Hotel Quinta do Lago
Europe's Leading Luxury Hotel: Pestana Carlton Madeira Hotel, Madeira
Europe's Leading Luxury Resort: Villa Vita Parc
Europe's Leading Luxury Resort: Villa Vita Parc: Vila Sol Spa & Golf Resort
Europe's Leading Tourist Board: Turismo de Portugal
Categorias para cada país:
Portugal's Leading Boutique Hotel:
Bairro Alto Hotel
Choupana Hills Resort & Spa
Estalagem Quinta da Casa Branca
Hotel Infante Sagres
Hotel Quinta da Bela Vista
Monte do Casal
Romaneira
The Vine Hotel
Vila Joya
Portugal's Leading Conference Hotel:
Lisbon Marriott Hotel
Four Seasons Hotel Ritz Lisbon
Sheraton Porto Hotel & Spa
The Campo Real Golf Resort & Spa
Tiara Park Atlantic Porto
Portugal's Leading Family Resort:
Pine Cliffs Resort
Enotel Lido Madeira
Hotel Quinta do Lago
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
The Campo Real Golf Resort & Spa
Portugal's Leading Golf Resort:
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
Dona Filipa & San Lorenzo Golf Resort
Hilton Vilamoura
Hotel Quinta do Lago
Palacio Estoril
Penha Longa Hotel & Golf Resort
Sheraton Algarve Hotel, Pine Cliffs Resort
Vila Sol Spa & Golf Resort
Vila Vita Parc
Portugal's Leading Hotel:
Pestana Palace
Aquapura Douro Valley
Four Seasons Hotel Ritz Lisbon
Hilton Vilamoura
Hotel Infante Sagres
Lapa Palace
Palace Hotel do Bussaco
Reid's Palace
Seanhora Da Guia
The Cliff Bay
The Vine Hotel
Tivoli Victoria & The Residences at Victoria
Portugal's Leading Resort:
Hilton Vilamoura
Enotel Lido Madeira
Hotel Quinta do Lago
Le Meridien Penina Golf & Resort
Praia d'el Rey Marriott Golf & Beach Resort
Vila Vita Parc
Portugal's Leading Spa Resort:
Hotel Quinta do Lago
Aqua Pura Douro Spa
Blue&Green Vilalara Thalassa Resort
Convento do Espinheiro
Elements Spa By Banyan Tree, Tivoli
Grande Real Villa Italia Hotel & Spa, Portugal
Lapa Palace
Penha Longa Hotel & Golf Resort
Reid's Palace
The Cliff Bay
Tivoli Victoria & The Residences at Victoria
Vila Sol Spa & Golf Resort
quarta-feira, 14 de dezembro de 2011
A praia que fica encostada ao aeroporto
Esta é a praia de Maho e é famosa porque nela se localiza o Aeroporto Internacional Princesa Juliana que está localizado no São Martinho nas Antilhas Neerlandesas.
Fonte: http://www.tabonito.pt/a-praia-que-fica-encostada-ao-aeroporto/
Fonte: http://www.tabonito.pt/a-praia-que-fica-encostada-ao-aeroporto/
terça-feira, 13 de dezembro de 2011
segunda-feira, 12 de dezembro de 2011
Calendário de viagens
Os países e as cidades que (não) deve visitar em cada mês do ano e os cuidados a ter durante a estadia
Se estava a pensar ir apanhar um pouco de sol a Cabo Verde em Fevereiro, reveja os seus planos, porque essa viagem não é a mais recomendada para essa altura do ano.
«A temperatura ainda não provocou subidas no estado de ânimo geral», ironiza João Geraldo, agente de viagens. Pela mesma ordem de ideias, esqueça também Moscovo em Outubro. «Nessa altura, a cidade está cara como sempre com a agravante do cinzento da poluição permanente», acrescenta o marketing & sales manager das Viagens Tagus.
Para que possa visitar algumas das mais fantásticas paisagens do mundo na altura certa, elaborámos-lhe um roteiro para os 12 meses do ano e incorporámos-lhe os conselhos do médico infecciologista Jorge Atouguia. Siga-os e... boas estadias!
JANEIRO
Onde ir
Miami (EUA) É a época alta de Miami. Os visitantes do Norte invadem a cidade, os bares e os restaurantes enchem-se de animação e realiza-se a Art Basel Miami Beach, uma das mais renomadas feiras de arte internacionais.
Panamá e Costa Rica Boa altura para se deslumbrar com a beleza selvagem das suas costas. Aproveite para nadar com os golfinhos.
Mali A época das chuvas terminou. Djenne, a cidade com a maior mesquita do mundo muçulmano, acolhe o consagrado Festival do Deserto.
Cuidados a ter
À excepção de Miami, deve ter cuidado com as doenças motivadas pela ingestão de água e pelo consumo de alimentos locais. Vacine-se contra a febre tifóide, a hepatite A e a febre amarela antes de viajar para o Mali.
Leve repelente de insectos para se proteger das doenças por mosquitos: malária (Mali e algumas zonas do Panamá e Costa Rica) e dengue (Panamá e Costa Rica).
A evitar
Canadá e Alasca (EUA)
Frios, cinzentos e em estado de congelação emotiva.
FEVEREIRO
Onde ir
Buenos Aires (Argentina) Tango, praia, gente bonita e muitos mercados de rua.
Belize Mais tranquilo do que os restantes vizinhos das Caraíbas.
Ilhas Canárias Temperatura amena e muita folia no Carnaval de Santa Cruz.
Cuidados a ter
A Argentina e as Canárias não exigem precauções anormais mas o Belize obriga a cuidados redobrados com as doenças provocadas pela ingestão de água, pelo consumo de alimentos e pelas picadas de mosquitos (dengue e malária). Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A antes de ir e leve um agasalho para a noite, sobretudo se for para o interior.
A evitar
Cabo Verde e São Tomé
Pouca animação e menor oferta de programas turísticos.
Onde ir
Peru Menos confusão para visitar as ruinas de Machu Picchu. A vegetação envolvente está mais verde.
Cidade do Cabo (África do Sul) Diversidade incomparável e paisagens deslumbrantes com a chegada da Primavera.
Cuidados a ter
As doenças motivadas pela ingestão de águas e alimentos locais ou derivadas das picadas de mosquito (existe malária na zona amazónica do Peru) implicam uma vigilância acrescida. Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A antes de ir. Se for para a zona amazónica do país, faça-o também contra a febre amarela. Na Cidade do Cabo, por razões de segurança, não se afaste das rotas turísticas.
A evitar
Rio de Janeiro
A violência aumenta no período do Carnaval e já nem Gisele Bundchen pisa no Sambódromo!
Onde ir
Paris e Nice (França) Frescas como um perfume Chanel em plena Primavera.
Ilhas Fiji Preços mais baixos, águas quentes, calmas e serenas.
Flórida (EUA) Os dias começam a aquecer, as praias enchem-se de conchas e os preços ainda não inflaccionaram.
Kyoto (Japão) As ruas e as praças cobrem-se de flores para receber o famoso festival de jardins.
Cuidados a ter
Nenhuns em particular, à excepão das Ilhas Fiji, onde podem ocorrer doenças motivadas por águas e alimentos.
A evitar
Roma e Florença
Multidões e cappuccinos com o preço inflaccionado de uma mala Gucci.
Onde ir
Cairo, Luxor e Alexandria (Egipto) Estão novamente na moda, cheios de um glamour de outros tempos e a temperatura está mais amena.
Indonésia A lua cheia de Maio dá outro brilho aos templos e o Waisak Festival atrai multidões a Java.
Istambul (Turquia) Ainda não tem as enchentes de turistas do Verão e há menos filas à entrada de museus e monumentos.
Cuidados a ter
Além das doenças causadas por águas e alimentos nestes três países, também é necessário precaver-se dos mosquitos se visitar as zonas rurais da Indonésia, onde existe malária e dengue. Antes de ir, vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A.
A evitar
Tunísia
Temperatura instável, marés vivas e pouca animação.
Onde ir
Ilhas Virgens Britânicas (Caraíbas) Não existem multidões de turistas de máquina fotográfica em punho, as praias estão desertas e as condições atmosféricas favorecem a prática de mergulho.
Eslovénia Não tem a confusão da vizinha Croácia e a temperatura está muito convidativa.
Jerusalém e Telavive (Israel) Únicos, mágicos e dourados pelo tempo e pela polémica. Deixe-se perder nas ruas mais antigas e aproveite para visitar estabelecimentos comerciais ancestrais.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Virgens Britânicas, as doenças causadas por águas e alimentos exigem precauções. Em Israel, a insegurança é o problema maior.
A evitar
Madrid e Barcelona (Espanha)
Os primeiros saldos transformam as ruas comerciais num inferno de sacos ambulantes.
Onde ir
Ilhas Galápagos Está no máximo do seu esplendor. Avistam-se facilmente baleias a passear com as crias e rochas acolhem o regresso dos pássaros migratórios.
São Francisco e San Diego (EUA) Ambiente fervilhante nestas cidades satélites da cultura cool e liberal.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Galápagos, precavina-se para evitar doenças provocadas pela ingestão de águas e alimentos.
A evitar
Casablanca (Marrocos)
Tórrida e poeirenta. Se faz mesmo questão de visitar este país, fuja para Essaouira.
Onde ir
Madagascar e Bali (Indonésia) Paisagens de sonho, dias tranquilos e solarengos e noites amenas em bares de rua e esplanadas de praia.
St. Tropez (França) e Monte Carlo (Mónaco) O melhor window-shopping (ver montras) faz-se lá.
Cuidados a ter
Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A se for para Madagascar ou para Bali. As doenças derivadas do consumo de água e alimentos mal higienizados apelam a cautelas redobradas, assim como as picadas de malária (Madagascar e ilhas à volta de Bali) e dengue (Bali). O uso de protectores solares com grau de protecção baixa comprados em supermercados de ocasião também são de evitar.
A evitar
Deserto do Namibe
A não ser que consiga andar com uma piscina transportável atrás.
Onde ir
Los Roques (Venezuela) Praias quase desertas e um sol a brilhar num azul a perder de vista.
Costa Almafi (Itália) As invasões de turistas já terminaram, o trânsito melhora e as belas aldeias e vilas costeiras transpiram beleza e serenidade.
Cuidados a ter
Precauções com as doenças causadas por águas e alimentos em Los Roques.
A evitar
Veneza e Trieste (Itália)
Repletas de turistas a aproveitar as promoções de fim de estação.
Onde ir
Ilhas Seychelles O exotismo do Festival Crioulo na capital Mahé é imperdível.
Croácia O cheiro a lavanda invade os campos e a temperatura convida a passeios nas cidades medievais.
Estocolmo e Uppsala (Suécia) Irreverentes, belas, altivas, repletas de segredos por desvendar.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Seychelles, é necessário ter cuidado com as águas e os alimentos que ingere. Prepare-se para as enchentes nos hipermercados. Começa a corrida aos livros escolares em edição suplementar.
A evitar
Moscovo (Rússia)
Cara como sempre e com o cinzento da poluição permanente.
Onde ir
Zanzibar (Tanzânia) Sente-se o perfume irresistível da canela e dos cominhos no ar.
Ilhas Andaman e Nicobar (Índia) Praias de um mar azul profundo apelam a mergulhos retemperadores.
África do Sul A época das chuvas já terminou. Os campos enchem-se de verde e de flores.
Cuidados a ter
As doenças causadas por mosquitos (a malária em Zanzibar, nas Ilhas Andaman, em Nicobar e no Kruger Park da África do Sul e o dengue nas Ilhas Andaman e Nicobar) obrigam a uma protecção reforçada. As doenças causadas por águas e alimentos também. Antes de ir, vacine-se contra a febre tifóide, a hepatite A e a febre amarela (esta apenas para Zanzibar).
A evitar
Lima e Cuzco (Peru)
Recomeçam as enchentes de turistas em versão Shirley McLaine.
Onde ir
Nova Zelândia A vegetação é inebriante nesta altura. Se gosta de desportos radicais, as Ilhas Bay são o paraíso do bungee jumping.
Edimburgo e Loch Lomond (Escócia) Passado e modernidade convivem tranquilamente.
Cuidados a ter
O frio da Escócia requer agasalhos à altura. Perigo de gripes e constipações. Pelo sim, pelo não, leve uns rebuçados do Dr. Bayard na mala...
A evitar
Oslo (Noruega)
Se não é desportista radical, esqueça as aulas de patinagem artística pela rua!
Proibido
O que não pode mesmo fazer nos países menos industrializados:
Beber água da torneira
Bebidas com gelo
Alimentos crus mal lavados
Refeições pouco cozinhadas
Não usar repelente de insectos nem roupas protectoras onde existem insectos perigosos
Viajar sem vacinas quando recomendadas
Texto: Luis Batista Gonçalves com João Geraldo (agente de viagens) e Jorge Atouguia (médico especialista em Infecciologia e Medicina Tropical)
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/calendario-de-viagens-914458.html
Se estava a pensar ir apanhar um pouco de sol a Cabo Verde em Fevereiro, reveja os seus planos, porque essa viagem não é a mais recomendada para essa altura do ano.
«A temperatura ainda não provocou subidas no estado de ânimo geral», ironiza João Geraldo, agente de viagens. Pela mesma ordem de ideias, esqueça também Moscovo em Outubro. «Nessa altura, a cidade está cara como sempre com a agravante do cinzento da poluição permanente», acrescenta o marketing & sales manager das Viagens Tagus.
Para que possa visitar algumas das mais fantásticas paisagens do mundo na altura certa, elaborámos-lhe um roteiro para os 12 meses do ano e incorporámos-lhe os conselhos do médico infecciologista Jorge Atouguia. Siga-os e... boas estadias!
JANEIRO
Onde ir
Miami (EUA) É a época alta de Miami. Os visitantes do Norte invadem a cidade, os bares e os restaurantes enchem-se de animação e realiza-se a Art Basel Miami Beach, uma das mais renomadas feiras de arte internacionais.
Panamá e Costa Rica Boa altura para se deslumbrar com a beleza selvagem das suas costas. Aproveite para nadar com os golfinhos.
Mali A época das chuvas terminou. Djenne, a cidade com a maior mesquita do mundo muçulmano, acolhe o consagrado Festival do Deserto.
Cuidados a ter
À excepção de Miami, deve ter cuidado com as doenças motivadas pela ingestão de água e pelo consumo de alimentos locais. Vacine-se contra a febre tifóide, a hepatite A e a febre amarela antes de viajar para o Mali.
Leve repelente de insectos para se proteger das doenças por mosquitos: malária (Mali e algumas zonas do Panamá e Costa Rica) e dengue (Panamá e Costa Rica).
A evitar
Canadá e Alasca (EUA)
Frios, cinzentos e em estado de congelação emotiva.
FEVEREIRO
Onde ir
Buenos Aires (Argentina) Tango, praia, gente bonita e muitos mercados de rua.
Belize Mais tranquilo do que os restantes vizinhos das Caraíbas.
Ilhas Canárias Temperatura amena e muita folia no Carnaval de Santa Cruz.
Cuidados a ter
A Argentina e as Canárias não exigem precauções anormais mas o Belize obriga a cuidados redobrados com as doenças provocadas pela ingestão de água, pelo consumo de alimentos e pelas picadas de mosquitos (dengue e malária). Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A antes de ir e leve um agasalho para a noite, sobretudo se for para o interior.
A evitar
Cabo Verde e São Tomé
Pouca animação e menor oferta de programas turísticos.
MARÇO
Onde ir
Peru Menos confusão para visitar as ruinas de Machu Picchu. A vegetação envolvente está mais verde.
Cidade do Cabo (África do Sul) Diversidade incomparável e paisagens deslumbrantes com a chegada da Primavera.
Cuidados a ter
As doenças motivadas pela ingestão de águas e alimentos locais ou derivadas das picadas de mosquito (existe malária na zona amazónica do Peru) implicam uma vigilância acrescida. Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A antes de ir. Se for para a zona amazónica do país, faça-o também contra a febre amarela. Na Cidade do Cabo, por razões de segurança, não se afaste das rotas turísticas.
A evitar
Rio de Janeiro
A violência aumenta no período do Carnaval e já nem Gisele Bundchen pisa no Sambódromo!
ABRIL
Onde ir
Paris e Nice (França) Frescas como um perfume Chanel em plena Primavera.
Ilhas Fiji Preços mais baixos, águas quentes, calmas e serenas.
Flórida (EUA) Os dias começam a aquecer, as praias enchem-se de conchas e os preços ainda não inflaccionaram.
Kyoto (Japão) As ruas e as praças cobrem-se de flores para receber o famoso festival de jardins.
Cuidados a ter
Nenhuns em particular, à excepão das Ilhas Fiji, onde podem ocorrer doenças motivadas por águas e alimentos.
A evitar
Roma e Florença
Multidões e cappuccinos com o preço inflaccionado de uma mala Gucci.
MAIO
Onde ir
Cairo, Luxor e Alexandria (Egipto) Estão novamente na moda, cheios de um glamour de outros tempos e a temperatura está mais amena.
Indonésia A lua cheia de Maio dá outro brilho aos templos e o Waisak Festival atrai multidões a Java.
Istambul (Turquia) Ainda não tem as enchentes de turistas do Verão e há menos filas à entrada de museus e monumentos.
Cuidados a ter
Além das doenças causadas por águas e alimentos nestes três países, também é necessário precaver-se dos mosquitos se visitar as zonas rurais da Indonésia, onde existe malária e dengue. Antes de ir, vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A.
A evitar
Tunísia
Temperatura instável, marés vivas e pouca animação.
JUNHO
Onde ir
Ilhas Virgens Britânicas (Caraíbas) Não existem multidões de turistas de máquina fotográfica em punho, as praias estão desertas e as condições atmosféricas favorecem a prática de mergulho.
Eslovénia Não tem a confusão da vizinha Croácia e a temperatura está muito convidativa.
Jerusalém e Telavive (Israel) Únicos, mágicos e dourados pelo tempo e pela polémica. Deixe-se perder nas ruas mais antigas e aproveite para visitar estabelecimentos comerciais ancestrais.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Virgens Britânicas, as doenças causadas por águas e alimentos exigem precauções. Em Israel, a insegurança é o problema maior.
A evitar
Madrid e Barcelona (Espanha)
Os primeiros saldos transformam as ruas comerciais num inferno de sacos ambulantes.
JULHO
Onde ir
Ilhas Galápagos Está no máximo do seu esplendor. Avistam-se facilmente baleias a passear com as crias e rochas acolhem o regresso dos pássaros migratórios.
São Francisco e San Diego (EUA) Ambiente fervilhante nestas cidades satélites da cultura cool e liberal.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Galápagos, precavina-se para evitar doenças provocadas pela ingestão de águas e alimentos.
A evitar
Casablanca (Marrocos)
Tórrida e poeirenta. Se faz mesmo questão de visitar este país, fuja para Essaouira.
AGOSTO
Onde ir
Madagascar e Bali (Indonésia) Paisagens de sonho, dias tranquilos e solarengos e noites amenas em bares de rua e esplanadas de praia.
St. Tropez (França) e Monte Carlo (Mónaco) O melhor window-shopping (ver montras) faz-se lá.
Cuidados a ter
Vacine-se contra a febre tifóide e a hepatite A se for para Madagascar ou para Bali. As doenças derivadas do consumo de água e alimentos mal higienizados apelam a cautelas redobradas, assim como as picadas de malária (Madagascar e ilhas à volta de Bali) e dengue (Bali). O uso de protectores solares com grau de protecção baixa comprados em supermercados de ocasião também são de evitar.
A evitar
Deserto do Namibe
A não ser que consiga andar com uma piscina transportável atrás.
SETEMBRO
Onde ir
Los Roques (Venezuela) Praias quase desertas e um sol a brilhar num azul a perder de vista.
Costa Almafi (Itália) As invasões de turistas já terminaram, o trânsito melhora e as belas aldeias e vilas costeiras transpiram beleza e serenidade.
Cuidados a ter
Precauções com as doenças causadas por águas e alimentos em Los Roques.
A evitar
Veneza e Trieste (Itália)
Repletas de turistas a aproveitar as promoções de fim de estação.
OUTUBRO
Onde ir
Ilhas Seychelles O exotismo do Festival Crioulo na capital Mahé é imperdível.
Croácia O cheiro a lavanda invade os campos e a temperatura convida a passeios nas cidades medievais.
Estocolmo e Uppsala (Suécia) Irreverentes, belas, altivas, repletas de segredos por desvendar.
Cuidados a ter
Nas Ilhas Seychelles, é necessário ter cuidado com as águas e os alimentos que ingere. Prepare-se para as enchentes nos hipermercados. Começa a corrida aos livros escolares em edição suplementar.
A evitar
Moscovo (Rússia)
Cara como sempre e com o cinzento da poluição permanente.
NOVEMBRO
Onde ir
Zanzibar (Tanzânia) Sente-se o perfume irresistível da canela e dos cominhos no ar.
Ilhas Andaman e Nicobar (Índia) Praias de um mar azul profundo apelam a mergulhos retemperadores.
África do Sul A época das chuvas já terminou. Os campos enchem-se de verde e de flores.
Cuidados a ter
As doenças causadas por mosquitos (a malária em Zanzibar, nas Ilhas Andaman, em Nicobar e no Kruger Park da África do Sul e o dengue nas Ilhas Andaman e Nicobar) obrigam a uma protecção reforçada. As doenças causadas por águas e alimentos também. Antes de ir, vacine-se contra a febre tifóide, a hepatite A e a febre amarela (esta apenas para Zanzibar).
A evitar
Lima e Cuzco (Peru)
Recomeçam as enchentes de turistas em versão Shirley McLaine.
DEZEMBRO
Onde ir
Nova Zelândia A vegetação é inebriante nesta altura. Se gosta de desportos radicais, as Ilhas Bay são o paraíso do bungee jumping.
Edimburgo e Loch Lomond (Escócia) Passado e modernidade convivem tranquilamente.
Cuidados a ter
O frio da Escócia requer agasalhos à altura. Perigo de gripes e constipações. Pelo sim, pelo não, leve uns rebuçados do Dr. Bayard na mala...
A evitar
Oslo (Noruega)
Se não é desportista radical, esqueça as aulas de patinagem artística pela rua!
Proibido
O que não pode mesmo fazer nos países menos industrializados:
Beber água da torneira
Bebidas com gelo
Alimentos crus mal lavados
Refeições pouco cozinhadas
Não usar repelente de insectos nem roupas protectoras onde existem insectos perigosos
Viajar sem vacinas quando recomendadas
Texto: Luis Batista Gonçalves com João Geraldo (agente de viagens) e Jorge Atouguia (médico especialista em Infecciologia e Medicina Tropical)
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/calendario-de-viagens-914458.html
5 lugares a visitar antes que desapareçam
Antes de planear as suas próximas férias, veja que sítios estão em vias de extinção
Mar Morto
Famoso por ser o ponto mais baixo da Terra, está a evaporar-se a passos largos, diminuindo cerca de 90 centímetros a cada ano que passa.
Cidade do México
Foi originalmente construída sobre um lago, utilizando-se plataformas aquáticas aztecas.
Mais tarde, o lago foi drenado, o que parece ter sido uma ideia infeliz, pois o terreno argiloso (mole), situado acima do nível de água, não era um bom suporte para a construção de edifícios.
Entretanto, devido ao aumento populacional, o governo foi obrigado a procurar novas fontes de água, utilizando o aquífero subaquático (unidade geológica que contém água) que outrora alimentava o lago.
À medida que o manto de água era esvaziado, a camada de argila, pouco a pouco, ia afundando-se, tendo descido mais de nove metros no século passado.
Maldivas
As paradisíacas ilhas podem desaparecer em menos de 200 anos.
Porquê? Porque são inteiramente planas, podendo facilmente estar sujeitas a cheias.
Para piorar a situação, os níveis do oceano têm vindo a subir devido ao aquecimento global.
Monte Kilimanjaro
Localizado no norte da Tanzânia, é o ponto mais alto de África (5895 m), tratando-se de um antigo vulcão, cujo topo está sempre coberto de neve.
Mal sabia Hemingway, autor do livro «As Neves de Kilimanjaro» (que depois foi adaptado para filme), que as neves não estão a resistir ao calor progressivo que se regista nas zonas equatoriais, derretendo e não sendo posteriormente substituídas, já que o clima tem sido pautado pela falta de precipitação.
Route 66
A mítica auto-estrada, que liga Chicago a Los Angeles, não conseguiu crescer à medida da sua popularidade e foi ultrapassada por estradas modernas que conseguem dar vazão ao fluxo de trânsito que por ali passa.
A Route 66 já foi apagada de muitos mapas de estradas americanos e, embora cerca de 80 por cento da estrada seja passível de ser percorrida, encontra-se em mau estado e relegada para segundo, terceiro, quarto ou quinto plano.
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/5-lugares-a-visitar-antes-que-914451.html
Mar Morto
Famoso por ser o ponto mais baixo da Terra, está a evaporar-se a passos largos, diminuindo cerca de 90 centímetros a cada ano que passa.
Cidade do México
Foi originalmente construída sobre um lago, utilizando-se plataformas aquáticas aztecas.
Mais tarde, o lago foi drenado, o que parece ter sido uma ideia infeliz, pois o terreno argiloso (mole), situado acima do nível de água, não era um bom suporte para a construção de edifícios.
Entretanto, devido ao aumento populacional, o governo foi obrigado a procurar novas fontes de água, utilizando o aquífero subaquático (unidade geológica que contém água) que outrora alimentava o lago.
À medida que o manto de água era esvaziado, a camada de argila, pouco a pouco, ia afundando-se, tendo descido mais de nove metros no século passado.
Maldivas
As paradisíacas ilhas podem desaparecer em menos de 200 anos.
Porquê? Porque são inteiramente planas, podendo facilmente estar sujeitas a cheias.
Para piorar a situação, os níveis do oceano têm vindo a subir devido ao aquecimento global.
Monte Kilimanjaro
Localizado no norte da Tanzânia, é o ponto mais alto de África (5895 m), tratando-se de um antigo vulcão, cujo topo está sempre coberto de neve.
Mal sabia Hemingway, autor do livro «As Neves de Kilimanjaro» (que depois foi adaptado para filme), que as neves não estão a resistir ao calor progressivo que se regista nas zonas equatoriais, derretendo e não sendo posteriormente substituídas, já que o clima tem sido pautado pela falta de precipitação.
Route 66
A mítica auto-estrada, que liga Chicago a Los Angeles, não conseguiu crescer à medida da sua popularidade e foi ultrapassada por estradas modernas que conseguem dar vazão ao fluxo de trânsito que por ali passa.
A Route 66 já foi apagada de muitos mapas de estradas americanos e, embora cerca de 80 por cento da estrada seja passível de ser percorrida, encontra-se em mau estado e relegada para segundo, terceiro, quarto ou quinto plano.
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/5-lugares-a-visitar-antes-que-914451.html
Férias na neve
Os melhores locais, o equipamento indispensável e os cuidados de segurança e beleza para as melhores férias em tempo frio
Pas de la Casa, Grandvalira, Formigal, Aspen, Chamonix... Se para algumas de nós estes nomes pouco ou nada dizem, há quem não pense noutra coisa quando chega o início de mais um ano: o próximo destino para as férias na neve.
Quem experimenta não quer outra coisa. Quem ainda não se estreou não faz ideia do que está a perder. Seja qual for o seu caso preparámos um guia que lhe vai dar conta dos destinos do momento, as opções desportivas, o material necessário e as regras de segurança para toda a família.
Ski ou Snowboard
Basicamente são estas as actividades disponíveis em qualquer estância de neve. Há quem diga que a primeira opção é mais fácil, mas não é consensual. Assim, quem pretende deslizar com velocidade deve optar pelo ski; mas se procura fazer acrobacias na neve, então o snowboard é a melhor opção.
Seja qual for a sua escolha procure fazer um curso de iniciação à prática desportiva. Desta forma, evitará a frustração típica dos principiantes e também as lesões. Mesmo para quem já esquia há alguns anos é conveniente fazer uma revisão da matéria para poder evoluir.
Mini-skis
Quanto aos mais novos é recomendado começarem pela aprendizagem de ski. Na maioria das estâncias a idade mínima exigida nos cursos é de cinco ou seis anos.
No entanto e consoante a estância, poderão haver escolas que disponibilizem aulas de ski para crianças a partir dos quatro anos. Já a aprendizagem do snowboard não se deve iniciar antes dos sete ou oito anos. Em qualquer um dos casos, o uso de capacete é fundamental.
Código de cores
Cada estância de neve classifica as suas pistas consoante a dificuldade que apresentam para os esquiadores através de um código de cores: verde, azul, vermelho e preto.
As duas primeiras não apresentam grandes dificuldades e são as mais indicadas para os inexperientes. As restantes, apresentam desafios e são exclusivas para quem já domina este desporto.
Principais destinos
Se dispõe apenas de um fim-de-semana ou pretende fazer a primeira incursão na neve tanto a Serra da Estrela como a Serra Nevada (Espanha) são duas boas opções. Ambas possuem pistas de todos os tipos e escolas de ski e snowboard. Soldeu, El Tarter, Grandvalira e Pas de la Casa, em Andorra; Formigal e Baqueira-Beret, em Espanha são outras alternativas para quem não quer ir para muito longe.
Altos voos
Quem já não é propriamente novata nestas andanças e pretende mudar de ares tem um leque de opções mais vasto.
Na Europa, as melhores estâncias encontram-se no norte da Itália (Madonna Di Campiglio, Cortina d'Ampezzo, Cervinia), Alpes e Pirinéus franceses (Saint Lary, Font Romeu, Chamonix, Val d'Isère), Áustria (Innsbruck, St Anton) e Suíça (Zermatt, St Moritz).
Fora do velho continente há ainda outras hipóteses como Bariloche, a maior estância de ski da Argentina e Aspen, nos Estados Unidos (com a melhor neve do mundo, segundo alguns entendidos).
Equipamento
Se vai fazer a sua estreia nos desportos de Inverno é preferível recorrer ao aluguer de equipamento, o qual geralmente está incluído nos programas de férias das agências viagens. Esta opção tem várias vantagens: evita os problemas de transporte e permite usar todos os anos novos modelos e trocar facilmente o equipamento quando não serve.
Se já está num nível avançado pode continuar a alugar o material ou, se preferir, comprar o seu próprio equipamento, sendo que a compra das botas deverá ser o seu primeiro investimento. Hoje em dia os modelos de média gama, a partir dos 100 euros, assumem um compromisso preço/qualidade/conforto muito positivo.
Fazer as malas
Inclua na bagagem um par de luvas de boa qualidade; um gorro, se possível com pala, para a proteger tanto do frio como do sol; e óculos de sol e/ou neve para proteger os olhos dos raios solares e do vento.
Quanto à roupa, escolha peças com bom isolamento térmico, resistente e impermeáveis. Evite as lãs e opte por artigos leves de algodão para usar por baixo de um bom casaco, que facilmente tira ao entrar em locais fechados, por norma, muito aquecidos.
Cuidados de beleza
A protecção solar é a principal precaução a ter nas férias na neve, já que esta reflecte os raios e aumenta o risco para a pele. Antes de sair de casa aplique um creme com filtro solar para o rosto e uma fórmula específica para o contorno de olhos e lábios.
Renove a aplicação ao longo do dia. No final do dia, para evitar que a pele fique ressequida, com a sensação de repuxar provocada pelo frio aplique um creme hidratante em todo o corpo a seguir ao duche e resista aos banhos muitos quentes que ainda vão agravar o problema.
Regras de segurança
Tanto o ski como o snowboard são considerados desportos perigosos praticados em zonas de grande altitude que podem implicar um esforço suplementar e dificuldades de adaptação. Assim, antes de escolher o destino de férias consulte o seu médico assistente e pense em fazer uma preparação física.
Durante a estadia, beba muitos líquidos ao longo do dia e mantenha-se atenta a sinais de cansaço do seu organismo, fazendo pausas frequentes.
Faça um aquecimento muscular antes da primeira descida e estire os músculos ao final do dia.
Verifique diariamente as condições do seu equipamento, bem como o das crianças, e não adie um único dia a reparação ou substituição do mesmo.
Escolha a estância de acordo com a variedade de pistas que apresenta, tendo em conta os diferentes níveis de aprendizagem dos elementos que viajam consigo.
Texto: Vanda Oliveira
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-na-neve-914452.html
Pas de la Casa, Grandvalira, Formigal, Aspen, Chamonix... Se para algumas de nós estes nomes pouco ou nada dizem, há quem não pense noutra coisa quando chega o início de mais um ano: o próximo destino para as férias na neve.
Quem experimenta não quer outra coisa. Quem ainda não se estreou não faz ideia do que está a perder. Seja qual for o seu caso preparámos um guia que lhe vai dar conta dos destinos do momento, as opções desportivas, o material necessário e as regras de segurança para toda a família.
Ski ou Snowboard
Basicamente são estas as actividades disponíveis em qualquer estância de neve. Há quem diga que a primeira opção é mais fácil, mas não é consensual. Assim, quem pretende deslizar com velocidade deve optar pelo ski; mas se procura fazer acrobacias na neve, então o snowboard é a melhor opção.
Seja qual for a sua escolha procure fazer um curso de iniciação à prática desportiva. Desta forma, evitará a frustração típica dos principiantes e também as lesões. Mesmo para quem já esquia há alguns anos é conveniente fazer uma revisão da matéria para poder evoluir.
Mini-skis
Quanto aos mais novos é recomendado começarem pela aprendizagem de ski. Na maioria das estâncias a idade mínima exigida nos cursos é de cinco ou seis anos.
No entanto e consoante a estância, poderão haver escolas que disponibilizem aulas de ski para crianças a partir dos quatro anos. Já a aprendizagem do snowboard não se deve iniciar antes dos sete ou oito anos. Em qualquer um dos casos, o uso de capacete é fundamental.
Código de cores
Cada estância de neve classifica as suas pistas consoante a dificuldade que apresentam para os esquiadores através de um código de cores: verde, azul, vermelho e preto.
As duas primeiras não apresentam grandes dificuldades e são as mais indicadas para os inexperientes. As restantes, apresentam desafios e são exclusivas para quem já domina este desporto.
Principais destinos
Se dispõe apenas de um fim-de-semana ou pretende fazer a primeira incursão na neve tanto a Serra da Estrela como a Serra Nevada (Espanha) são duas boas opções. Ambas possuem pistas de todos os tipos e escolas de ski e snowboard. Soldeu, El Tarter, Grandvalira e Pas de la Casa, em Andorra; Formigal e Baqueira-Beret, em Espanha são outras alternativas para quem não quer ir para muito longe.
Altos voos
Quem já não é propriamente novata nestas andanças e pretende mudar de ares tem um leque de opções mais vasto.
Na Europa, as melhores estâncias encontram-se no norte da Itália (Madonna Di Campiglio, Cortina d'Ampezzo, Cervinia), Alpes e Pirinéus franceses (Saint Lary, Font Romeu, Chamonix, Val d'Isère), Áustria (Innsbruck, St Anton) e Suíça (Zermatt, St Moritz).
Fora do velho continente há ainda outras hipóteses como Bariloche, a maior estância de ski da Argentina e Aspen, nos Estados Unidos (com a melhor neve do mundo, segundo alguns entendidos).
Equipamento
Se vai fazer a sua estreia nos desportos de Inverno é preferível recorrer ao aluguer de equipamento, o qual geralmente está incluído nos programas de férias das agências viagens. Esta opção tem várias vantagens: evita os problemas de transporte e permite usar todos os anos novos modelos e trocar facilmente o equipamento quando não serve.
Se já está num nível avançado pode continuar a alugar o material ou, se preferir, comprar o seu próprio equipamento, sendo que a compra das botas deverá ser o seu primeiro investimento. Hoje em dia os modelos de média gama, a partir dos 100 euros, assumem um compromisso preço/qualidade/conforto muito positivo.
Fazer as malas
Inclua na bagagem um par de luvas de boa qualidade; um gorro, se possível com pala, para a proteger tanto do frio como do sol; e óculos de sol e/ou neve para proteger os olhos dos raios solares e do vento.
Quanto à roupa, escolha peças com bom isolamento térmico, resistente e impermeáveis. Evite as lãs e opte por artigos leves de algodão para usar por baixo de um bom casaco, que facilmente tira ao entrar em locais fechados, por norma, muito aquecidos.
Cuidados de beleza
A protecção solar é a principal precaução a ter nas férias na neve, já que esta reflecte os raios e aumenta o risco para a pele. Antes de sair de casa aplique um creme com filtro solar para o rosto e uma fórmula específica para o contorno de olhos e lábios.
Renove a aplicação ao longo do dia. No final do dia, para evitar que a pele fique ressequida, com a sensação de repuxar provocada pelo frio aplique um creme hidratante em todo o corpo a seguir ao duche e resista aos banhos muitos quentes que ainda vão agravar o problema.
Regras de segurança
Tanto o ski como o snowboard são considerados desportos perigosos praticados em zonas de grande altitude que podem implicar um esforço suplementar e dificuldades de adaptação. Assim, antes de escolher o destino de férias consulte o seu médico assistente e pense em fazer uma preparação física.
Durante a estadia, beba muitos líquidos ao longo do dia e mantenha-se atenta a sinais de cansaço do seu organismo, fazendo pausas frequentes.
Faça um aquecimento muscular antes da primeira descida e estire os músculos ao final do dia.
Verifique diariamente as condições do seu equipamento, bem como o das crianças, e não adie um único dia a reparação ou substituição do mesmo.
Escolha a estância de acordo com a variedade de pistas que apresenta, tendo em conta os diferentes níveis de aprendizagem dos elementos que viajam consigo.
Texto: Vanda Oliveira
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-na-neve-914452.html
Férias em família
Desfrute ao máximo da companhia dos seus filhos, sem esquecer as principais medidas de segurança infantil
Não conseguem estar quietas durante muito tempo e as suas são a prova disso!
As crianças são do mais irrequieto que há, sobretudo agora que estão de férias e o calor convida a (ainda mais) traquinices.
Antes de partir de férias, veja o que tem de fazer e o que não pode esquecer para um descanso em família tranquilo.
Viagem segura
Se vai viajar com crianças prepare-se para se manter activa durante toda a viagem para que os pequenos não se aborreçam. Leve brinquedos e recorra a jogos e canções para animar e faça paragens regulares durante o caminho.
Escolha o itinerário mais seguro e as alturas do dia mais frescas para as suas deslocações. Ter um saco de plástico à mão para eventuais manifestações de enjoo é um truque antigo, mas muito útil.
A praia certa
Fazendo-se acompanhar de crianças, a praia deve ser escolhida a pensar nelas: vigiada, sem rochas, com pouca ondulação e de águas pouco profundas. Deve estar resguardada do vento, ter areia fina e limpa e acessos fáceis.
Evite praias cheias de gente e instale-se perto de um ponto de referência, como a bandeira ou uma esplanada. Ao chegar ao areal, coloque as braçadeiras ou o colete à criança e retire-os apenas no momento de regressar a casa. Mantenha os olhos bem abertos, prestando atenção às brincadeiras do seu filho, tanto na água como na areia.
Picadas de Verão
As melgas e mosquitos não são os únicos insectos que ameaçam o Verão. Há ainda as abelhas e vespas. Se o seu filho for picado por um destes bichos, mantenha a calma e retire-lhe o ferrão com uma pinça ou raspando a área, mas sem espremer o local.
De seguida, aplique gelo para diminuir o inchaço e a dor. O uso de cremes que combinem um anti-histamínico, um corticosteróide e um analgésico poderá ser de grande utilidade.
O temível peixe-aranha
A picada provoca uma dor terrível, que pode durar entre duas a 24 horas. Retire o veneno do local afectado, espremendo a zona da picada com os dedos ou utilizando uma pinça. Para aliviar a dor, utilize um spray específico à venda nas farmácias ou sirva-se de temperaturas muito altas ou muito baixas: gelo ou água quente.
Nos casos mais graves podem surgir vertigens, náuseas, hipertermia, dores de cabeça ou convulsões. Mas, para não chegar a essa fase, previna em vez de remediar. Calce umas sandálias de plástico à criança, sobretudo em dias de maré baixa.
Protecção solar infantil
Até por volta dos dois anos, as crianças não bronzeiam. «Não formam pigmento por estimulação solar, sendo portanto muito mais susceptíveis aos danos solares», explica Miguel Trincheiras, dermatologista.
Por isso, e por regra, não devem ser expostas directamente ao sol. No entanto, como sabemos que isso é impossível, devemos apostar na fotoprotecção:
«Proteja os seus filhos com fotoprotectores minerais, que reflectem a radiação solar e são muito mais eficazes contra os UVA», aconselha. Complemente com o uso de uma t-shirt branca de algodão, chapéu de abas largas e óculos de sol.
Cuidados Suplementares
Seja qual for o destino que escolher para estas férias, os miúdos vão divertir-se desde que os adultos previnam alguns perigos.
Praia
Zona interdita entre o meio-dia e as quatro da tarde, quando o sol está mais forte. Aplique o protector solar antes de sair de casa e renove a aplicação de duas em duas horas e após o banho.
Campo
Se tem espírito de campista os miúdos vão beneficiar da descontracção da
vida no parque e do contacto com a natureza. Só mesmo os mosquitos
e outros insectos poderão atrapalhar.
Cidade
A poluição e o stress são os grandes inconvenientes deste destino repleto de programas culturais. Não perca de vista os seus filhos nem por um segundo pois eles dispersam-se facilmente no meio da multidão.
Serra
Ideal para quem procura fugir à confusão das zonas turísticas, respirar ar puro e prescinde da praia. No entanto, preste atenção aos incêndios e ao isolamento que, em excesso, pode aborrecer as crianças.
Texto: Vanda Oliveira com Joana Marques e Miguel Trincheiras (dermatologista)
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-em-familia-914445.html
Não conseguem estar quietas durante muito tempo e as suas são a prova disso!
As crianças são do mais irrequieto que há, sobretudo agora que estão de férias e o calor convida a (ainda mais) traquinices.
Antes de partir de férias, veja o que tem de fazer e o que não pode esquecer para um descanso em família tranquilo.
Viagem segura
Se vai viajar com crianças prepare-se para se manter activa durante toda a viagem para que os pequenos não se aborreçam. Leve brinquedos e recorra a jogos e canções para animar e faça paragens regulares durante o caminho.
Escolha o itinerário mais seguro e as alturas do dia mais frescas para as suas deslocações. Ter um saco de plástico à mão para eventuais manifestações de enjoo é um truque antigo, mas muito útil.
A praia certa
Fazendo-se acompanhar de crianças, a praia deve ser escolhida a pensar nelas: vigiada, sem rochas, com pouca ondulação e de águas pouco profundas. Deve estar resguardada do vento, ter areia fina e limpa e acessos fáceis.
Evite praias cheias de gente e instale-se perto de um ponto de referência, como a bandeira ou uma esplanada. Ao chegar ao areal, coloque as braçadeiras ou o colete à criança e retire-os apenas no momento de regressar a casa. Mantenha os olhos bem abertos, prestando atenção às brincadeiras do seu filho, tanto na água como na areia.
Picadas de Verão
As melgas e mosquitos não são os únicos insectos que ameaçam o Verão. Há ainda as abelhas e vespas. Se o seu filho for picado por um destes bichos, mantenha a calma e retire-lhe o ferrão com uma pinça ou raspando a área, mas sem espremer o local.
De seguida, aplique gelo para diminuir o inchaço e a dor. O uso de cremes que combinem um anti-histamínico, um corticosteróide e um analgésico poderá ser de grande utilidade.
O temível peixe-aranha
A picada provoca uma dor terrível, que pode durar entre duas a 24 horas. Retire o veneno do local afectado, espremendo a zona da picada com os dedos ou utilizando uma pinça. Para aliviar a dor, utilize um spray específico à venda nas farmácias ou sirva-se de temperaturas muito altas ou muito baixas: gelo ou água quente.
Nos casos mais graves podem surgir vertigens, náuseas, hipertermia, dores de cabeça ou convulsões. Mas, para não chegar a essa fase, previna em vez de remediar. Calce umas sandálias de plástico à criança, sobretudo em dias de maré baixa.
Protecção solar infantil
Até por volta dos dois anos, as crianças não bronzeiam. «Não formam pigmento por estimulação solar, sendo portanto muito mais susceptíveis aos danos solares», explica Miguel Trincheiras, dermatologista.
Por isso, e por regra, não devem ser expostas directamente ao sol. No entanto, como sabemos que isso é impossível, devemos apostar na fotoprotecção:
«Proteja os seus filhos com fotoprotectores minerais, que reflectem a radiação solar e são muito mais eficazes contra os UVA», aconselha. Complemente com o uso de uma t-shirt branca de algodão, chapéu de abas largas e óculos de sol.
Cuidados Suplementares
Seja qual for o destino que escolher para estas férias, os miúdos vão divertir-se desde que os adultos previnam alguns perigos.
Praia
Zona interdita entre o meio-dia e as quatro da tarde, quando o sol está mais forte. Aplique o protector solar antes de sair de casa e renove a aplicação de duas em duas horas e após o banho.
Campo
Se tem espírito de campista os miúdos vão beneficiar da descontracção da
vida no parque e do contacto com a natureza. Só mesmo os mosquitos
e outros insectos poderão atrapalhar.
Cidade
A poluição e o stress são os grandes inconvenientes deste destino repleto de programas culturais. Não perca de vista os seus filhos nem por um segundo pois eles dispersam-se facilmente no meio da multidão.
Serra
Ideal para quem procura fugir à confusão das zonas turísticas, respirar ar puro e prescinde da praia. No entanto, preste atenção aos incêndios e ao isolamento que, em excesso, pode aborrecer as crianças.
Texto: Vanda Oliveira com Joana Marques e Miguel Trincheiras (dermatologista)
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-em-familia-914445.html
Férias seguras
Tudo o que precisa saber para umas férias tranquilas sem percalços
Existem pessoas que simplesmente não conseguem desligar. Nem mesmo nas férias.
Para elas, este período que deveria ser de descanso total pode ser sinónimo de stress.
Se é vítima das suas próprias férias, pense em escolher um destino adequado ao seu estilo de vida e siga estes nossos conselhos de modo a poder desfrutar de uns dias de descanso tranquilos.
Contra melgas e mosquitos
Para se proteger das picadas de insectos use vestuário com mangas compridas, calças, meias e sapatos fechados a partir do entardecer, altura em que as melgas e mosquitos começam a atacar.
Evite produtos de higiene ou cosméticos muito perfumados, proteja as zonas do corpo expostas com repelente e considere a hipótese de dormir com uma rede mosquiteira e pulverizar o quarto de manhã, antes de sair.
Consulta do viajante
Se vai viajar para fora do país, especialmente se planeia umas férias exóticas, marque uma consulta do viajante. Esta deve ser feita, idealmente, um a dois meses antes da viagem.
Esta consulta destina-se «a todos os que vão viajar para zonas em que o risco para a saúde é significativo, nomeadamente para países africanos, da América central e do sul, bem como para a Ásia, e aos viajantes que regressam doentes, com as chamadas doenças infecciosas de importação», refere Saraiva da Cunha, director do Serviço de Doenças Infecciosas e coordenador da consulta nos Hospitais da Universidade de Coimbra.
Mais vale prevenir
Nesta consulta «o viajante é informado dos riscos que corre durante a sua deslocação e são aconselhadas medidas preventivas, que incluem a administração de vacinas ou de medicamentos profiláticos», explica Saraiva da Cunha.
A medicação que se aconselha aos viajantes destina-se ao auto-tratamento das diarreias e à prevenção da malária, bem como ao tratamento de situações mais banais, como as alergias ou as picadas de insectos.
Quanto às vacinas, tudo depende da zona para onde viaja: «Tanto pode ser apenas necessário actualizar o calendário vacinal português, como exigir a administração de múltiplas vacinas», diz.
Cozinha típica
Depois há ainda que ter cuidados relativos à alimentação. Num país desconhecido e exótico, temos vontade de experimentar tudo.
Todos os nomes dos pratos que figuram na ementa parecem convidativos, embora você não faça a menor ideia em que é que consistem.
No entanto, estes destinos requerem cuidados redobrados. «A regra básica consiste em comer alimentos cozinhados recentemente, descascar a fruta e só beber água de qualidade (engarrafada industrialmente ou fervida)», refere o especialista.
Coordenadas
A consulta do viajante não é obrigatória, embora alguns países tenham exigências particulares relativamente aos turistas, «como a administração de vacinas com carácter de obrigatoriedade», refere o especialista.
Para saber qual a consulta do viajante mais próxima da sua área de residência consulte o Portal da Saúde ou ligue para a linha de informações do Ministério da Saúde (213 305 000).
Maldito jet lag
Quando viajamos durante várias horas e atravessamos diferentes fusos horários o nosso organismo fica baralhado. Ao conjunto de sintomas que daí podem advir (insónias, cefaleias, dificuldade de concentração, alterações psicológicas, entre outros) chamamos jet lag.
A principal regra para o prevenir é adaptar-se ao horário de destino o mais rapidamente possível – hora das refeições e sono. Tente descansar ao máximo antes da viagem e fazer pequenas sestas durante o voo, excepto se chegar de noite ao destino.
Neste caso, convém chegar com sono e dormir ao chegar ao hotel para se adaptar logo ao horário local.
Férias de estimação
E se não lhe passa pela cabeça ir de férias sem levar o seu bobby escolha um dos muitos hotéis, apartamentos e parques de campismo que aceitam a presença dos seus animais. Antes de partir, leve-o veterinário e certifique-se de que a caderneta de vacinas está em dia.
Arranje uma caixa própria para o transporte do seu animal e assegure-se que este tem sempre água para beber. Antes de reservar a estadia avalie o conforto, as condições e a qualidade do serviço prestado aos animais e verifique se existe um veterinário na zona.
O que não se pode esquecer de incluir na sua bolsa de primeiros-socorros:
Algodão
Cotonetes
Álcool
Termómetro digital
Ligaduras de gaze
Analgésico/antipirético
Antidiarreico
Antiácido
Pensos-rápidos
Soro fisiológico
Gel Anti-histamínico
Spray para alívio imediato de dores musculares
Fita adesiva
Seringas sem agulha
Tesoura de pontas redondas
Repelente de insectos
Comprimidos para o enjoo
Anti-séptico
Pinça
Luvas esterilizadas
Anti-histamínico roll-on
Gel para contusões
Texto: Vanda Oliveira
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-seguras-914446.html
Existem pessoas que simplesmente não conseguem desligar. Nem mesmo nas férias.
Para elas, este período que deveria ser de descanso total pode ser sinónimo de stress.
Se é vítima das suas próprias férias, pense em escolher um destino adequado ao seu estilo de vida e siga estes nossos conselhos de modo a poder desfrutar de uns dias de descanso tranquilos.
Contra melgas e mosquitos
Para se proteger das picadas de insectos use vestuário com mangas compridas, calças, meias e sapatos fechados a partir do entardecer, altura em que as melgas e mosquitos começam a atacar.
Evite produtos de higiene ou cosméticos muito perfumados, proteja as zonas do corpo expostas com repelente e considere a hipótese de dormir com uma rede mosquiteira e pulverizar o quarto de manhã, antes de sair.
Consulta do viajante
Se vai viajar para fora do país, especialmente se planeia umas férias exóticas, marque uma consulta do viajante. Esta deve ser feita, idealmente, um a dois meses antes da viagem.
Esta consulta destina-se «a todos os que vão viajar para zonas em que o risco para a saúde é significativo, nomeadamente para países africanos, da América central e do sul, bem como para a Ásia, e aos viajantes que regressam doentes, com as chamadas doenças infecciosas de importação», refere Saraiva da Cunha, director do Serviço de Doenças Infecciosas e coordenador da consulta nos Hospitais da Universidade de Coimbra.
Mais vale prevenir
Nesta consulta «o viajante é informado dos riscos que corre durante a sua deslocação e são aconselhadas medidas preventivas, que incluem a administração de vacinas ou de medicamentos profiláticos», explica Saraiva da Cunha.
A medicação que se aconselha aos viajantes destina-se ao auto-tratamento das diarreias e à prevenção da malária, bem como ao tratamento de situações mais banais, como as alergias ou as picadas de insectos.
Quanto às vacinas, tudo depende da zona para onde viaja: «Tanto pode ser apenas necessário actualizar o calendário vacinal português, como exigir a administração de múltiplas vacinas», diz.
Cozinha típica
Depois há ainda que ter cuidados relativos à alimentação. Num país desconhecido e exótico, temos vontade de experimentar tudo.
Todos os nomes dos pratos que figuram na ementa parecem convidativos, embora você não faça a menor ideia em que é que consistem.
No entanto, estes destinos requerem cuidados redobrados. «A regra básica consiste em comer alimentos cozinhados recentemente, descascar a fruta e só beber água de qualidade (engarrafada industrialmente ou fervida)», refere o especialista.
Coordenadas
A consulta do viajante não é obrigatória, embora alguns países tenham exigências particulares relativamente aos turistas, «como a administração de vacinas com carácter de obrigatoriedade», refere o especialista.
Para saber qual a consulta do viajante mais próxima da sua área de residência consulte o Portal da Saúde ou ligue para a linha de informações do Ministério da Saúde (213 305 000).
Maldito jet lag
Quando viajamos durante várias horas e atravessamos diferentes fusos horários o nosso organismo fica baralhado. Ao conjunto de sintomas que daí podem advir (insónias, cefaleias, dificuldade de concentração, alterações psicológicas, entre outros) chamamos jet lag.
A principal regra para o prevenir é adaptar-se ao horário de destino o mais rapidamente possível – hora das refeições e sono. Tente descansar ao máximo antes da viagem e fazer pequenas sestas durante o voo, excepto se chegar de noite ao destino.
Neste caso, convém chegar com sono e dormir ao chegar ao hotel para se adaptar logo ao horário local.
Férias de estimação
E se não lhe passa pela cabeça ir de férias sem levar o seu bobby escolha um dos muitos hotéis, apartamentos e parques de campismo que aceitam a presença dos seus animais. Antes de partir, leve-o veterinário e certifique-se de que a caderneta de vacinas está em dia.
Arranje uma caixa própria para o transporte do seu animal e assegure-se que este tem sempre água para beber. Antes de reservar a estadia avalie o conforto, as condições e a qualidade do serviço prestado aos animais e verifique se existe um veterinário na zona.
O que não se pode esquecer de incluir na sua bolsa de primeiros-socorros:
Algodão
Cotonetes
Álcool
Termómetro digital
Ligaduras de gaze
Analgésico/antipirético
Antidiarreico
Antiácido
Pensos-rápidos
Soro fisiológico
Gel Anti-histamínico
Spray para alívio imediato de dores musculares
Fita adesiva
Seringas sem agulha
Tesoura de pontas redondas
Repelente de insectos
Comprimidos para o enjoo
Anti-séptico
Pinça
Luvas esterilizadas
Anti-histamínico roll-on
Gel para contusões
Texto: Vanda Oliveira
http://mulher.sapo.pt/lazer/viagens/ferias-seguras-914446.html
 |
| Foto: Artur (com produção de Mónica Maia) |
500 presépios em exposição em Vila do Conde
A iniciativa é da edilidade local e da Associação para a Defesa do Património e Artesanato
O Teatro Municipal de Vila do Conde tem patente uma exposição com mais de 500 presépios idealizados por 70 artesãos de todo o país. Uma mostra “única a nível nacional e de uma grande beleza”, considerou à Lusa o presidente da Associação para a Defesa do Património e Artesanato de Vila do Conde, entidade que, em conjunto com a Câmara Municipal local, promove esta iniciativa.
Imaginação não faltou aos artesãos que conceberam peças em vários tipos de materiais como “ferro, barro, papel e até há presépios feitos no interior de lâmpadas”, exaltou Saraiva Dias. Esta exposição, realizada há vários anos, surgiu na sequência da Feira de Artesanato de Vila do Conde que, há mais de 30 anos se realiza no município.
“Os excelentes artesãos que participam nessa mostra são convidados nesta época natalícia a apresentarem aqui estas peças apreciados, não só pela população, mas também por colecionadores de todo o país que nos procuram", realçou Saraiva Dias. Participam nesta mostra artesãos de Canas de Senhorim, Alcanena, Lagoa, Évora, Santa Maria da Feira, Aljezur, Barcelos, Palmela, entre outros pontos do país.
Para Saraiva Dias esta exposição também dá a possibilidade aos seus visitantes de poderem “oferecer um presépio como presente de natal”, sendo que as peças estão à venda com preços que podem ir dos cinco aos 200 euros “Há preços para todos os gostos e para todas as carteiras”, frisou. Montar o presépio durante a época natalícia é um costume seguido por várias culturas de todo o mundo, mas o mentor da ideia teria sido São Francisco de Assis, em 1223. O santo mandou fazer a estrutura do presépio em argila e, a acompanhá-la, colocou também uma manjedoura, um boi e um burro e explicou ao povo o significado do Natal, sobretudo aos camponeses que não conseguiam entender a história do nascimento de Jesus.
Durante a idade média, este costume acabou por se espalhar às igrejas e catedrais da Europa e também às casas dos reis e dos nobres. Foi no século XVIII que o hábito de montar o presépio em todas as casas se alargou à Europa e, depois, a todo o mundo. Através desta exposição, denominada “Tempo de Magia”, Vila do Conde pretende realçar a beleza e a diversidade dos presépios, numa mostra que pode ser visitada todos os dias, à tarde, até ao próximo dia 18 de dezembro.
12 de de dezembro de 2011
http://mulher.sapo.pt/atualidade/noticias/500-presepios-em-exposicao-em-1206830.html
O Teatro Municipal de Vila do Conde tem patente uma exposição com mais de 500 presépios idealizados por 70 artesãos de todo o país. Uma mostra “única a nível nacional e de uma grande beleza”, considerou à Lusa o presidente da Associação para a Defesa do Património e Artesanato de Vila do Conde, entidade que, em conjunto com a Câmara Municipal local, promove esta iniciativa.
Imaginação não faltou aos artesãos que conceberam peças em vários tipos de materiais como “ferro, barro, papel e até há presépios feitos no interior de lâmpadas”, exaltou Saraiva Dias. Esta exposição, realizada há vários anos, surgiu na sequência da Feira de Artesanato de Vila do Conde que, há mais de 30 anos se realiza no município.
“Os excelentes artesãos que participam nessa mostra são convidados nesta época natalícia a apresentarem aqui estas peças apreciados, não só pela população, mas também por colecionadores de todo o país que nos procuram", realçou Saraiva Dias. Participam nesta mostra artesãos de Canas de Senhorim, Alcanena, Lagoa, Évora, Santa Maria da Feira, Aljezur, Barcelos, Palmela, entre outros pontos do país.
Para Saraiva Dias esta exposição também dá a possibilidade aos seus visitantes de poderem “oferecer um presépio como presente de natal”, sendo que as peças estão à venda com preços que podem ir dos cinco aos 200 euros “Há preços para todos os gostos e para todas as carteiras”, frisou. Montar o presépio durante a época natalícia é um costume seguido por várias culturas de todo o mundo, mas o mentor da ideia teria sido São Francisco de Assis, em 1223. O santo mandou fazer a estrutura do presépio em argila e, a acompanhá-la, colocou também uma manjedoura, um boi e um burro e explicou ao povo o significado do Natal, sobretudo aos camponeses que não conseguiam entender a história do nascimento de Jesus.
Durante a idade média, este costume acabou por se espalhar às igrejas e catedrais da Europa e também às casas dos reis e dos nobres. Foi no século XVIII que o hábito de montar o presépio em todas as casas se alargou à Europa e, depois, a todo o mundo. Através desta exposição, denominada “Tempo de Magia”, Vila do Conde pretende realçar a beleza e a diversidade dos presépios, numa mostra que pode ser visitada todos os dias, à tarde, até ao próximo dia 18 de dezembro.
12 de de dezembro de 2011
http://mulher.sapo.pt/atualidade/noticias/500-presepios-em-exposicao-em-1206830.html
Exposição “Portugal Connosco” até 8 de janeiro
Carteiros mostram a sua visão do país através da objetiva fotográfica
Os CTT desafiaram os seus cerca de seis mil carteiros a fotografarem durante um mês, na primavera deste ano, o que viam na sua rotina de distribuição de correio pelo país fora, e chamaram ao projeto “Portugal Connosco”.
A exposição do projeto “Portugal Connosco” estará patente em Lisboa até 08 de janeiro de 2012 e no resto do país, de forma itinerante, ao longo do próximo ano.
Forneceram a cada um uma máquina descartável e, do retorno de cerca de três mil, saiu um universo de 80 mil imagens, das quais uma equipa de curadores selecionou cerca de 200 que foram reproduzidas num livro, já disponível nas livrarias nacionais, e deram origem a uma exposição, patente a partir de 16 de dezembro no edifício dos CTT da rua de São José, em Lisboa.
A ideia tinha “um primeiro objetivo de comunicação interna e motivação de equipas e um segundo de caráter documental”, indicam os CTT em comunicado enviado à Lusa.
“Desde o início se achou que era possível fazer um retrato do que é o país hoje a partir das imagens capturadas pela única classe profissional que todos os dias [úteis] percorre todas as estradas e ruas portuguesas”, lê-se no documento.
“Não sabemos – prosseguem os CTT – se alguma vez uma recolha deste tipo e com esta dimensão foi feita em Portugal, mas não duvidamos de que a coleção resultante deste projeto pode ajudar a entender – nem que seja numa perspetiva sociológica – quem somos hoje”.
O resultado “não defrauda as expetativas e mostra tanto as novas paisagens urbanas como o país de alcatrão e, sobretudo, o país isolado que resiste, quase 30 anos depois da adesão à CEE”, sendo “o carteiro, de resto, em ambientes urbanos e rurais, frequentemente o único contacto de muitos idosos com o mundo”, sublinham.
http://mulher.sapo.pt/lazer/fora-de-casa/exposicao-portugal-connosco-at-1206802.html
Os CTT desafiaram os seus cerca de seis mil carteiros a fotografarem durante um mês, na primavera deste ano, o que viam na sua rotina de distribuição de correio pelo país fora, e chamaram ao projeto “Portugal Connosco”.
A exposição do projeto “Portugal Connosco” estará patente em Lisboa até 08 de janeiro de 2012 e no resto do país, de forma itinerante, ao longo do próximo ano.
Forneceram a cada um uma máquina descartável e, do retorno de cerca de três mil, saiu um universo de 80 mil imagens, das quais uma equipa de curadores selecionou cerca de 200 que foram reproduzidas num livro, já disponível nas livrarias nacionais, e deram origem a uma exposição, patente a partir de 16 de dezembro no edifício dos CTT da rua de São José, em Lisboa.
A ideia tinha “um primeiro objetivo de comunicação interna e motivação de equipas e um segundo de caráter documental”, indicam os CTT em comunicado enviado à Lusa.
“Desde o início se achou que era possível fazer um retrato do que é o país hoje a partir das imagens capturadas pela única classe profissional que todos os dias [úteis] percorre todas as estradas e ruas portuguesas”, lê-se no documento.
“Não sabemos – prosseguem os CTT – se alguma vez uma recolha deste tipo e com esta dimensão foi feita em Portugal, mas não duvidamos de que a coleção resultante deste projeto pode ajudar a entender – nem que seja numa perspetiva sociológica – quem somos hoje”.
O resultado “não defrauda as expetativas e mostra tanto as novas paisagens urbanas como o país de alcatrão e, sobretudo, o país isolado que resiste, quase 30 anos depois da adesão à CEE”, sendo “o carteiro, de resto, em ambientes urbanos e rurais, frequentemente o único contacto de muitos idosos com o mundo”, sublinham.
http://mulher.sapo.pt/lazer/fora-de-casa/exposicao-portugal-connosco-at-1206802.html
terça-feira, 6 de dezembro de 2011
Bourdain em Lisboa
05.12.2011 Por Joana Bourgard
Depois do Porto e dos Açores, chegou a vez da capital portuguesa ver os seus pratos serem postos à prova por Bourdain, bem conhecido por comer de tudo e nunca ter papas na língua.
"Estou aqui para cobrir de forma imparcial os melhores restaurantes de Lisboa, para ver o que as pessoas comem, como comem e em que circunstâncias", foi assim que Anthony Bourdain, o célebre apresentador do programa sobre viagens e gastronomia No reservations (a passar na Sic Radical), arrancou a conversa com os jornalistas.
Na conferência de imprensa, disse que gostou das bifanas e que foi aos fados com Lobo Antunes. No fundo, abriu mais o apetite do que o satisfez. O episódio sobre Lisboa passará em Abril nos Estados Unidos.
Vídeo: http://lifestyle.publico.pt/artigos/297743_bourdain-em-lisboa
Depois do Porto e dos Açores, chegou a vez da capital portuguesa ver os seus pratos serem postos à prova por Bourdain, bem conhecido por comer de tudo e nunca ter papas na língua.
"Estou aqui para cobrir de forma imparcial os melhores restaurantes de Lisboa, para ver o que as pessoas comem, como comem e em que circunstâncias", foi assim que Anthony Bourdain, o célebre apresentador do programa sobre viagens e gastronomia No reservations (a passar na Sic Radical), arrancou a conversa com os jornalistas.
Na conferência de imprensa, disse que gostou das bifanas e que foi aos fados com Lobo Antunes. No fundo, abriu mais o apetite do que o satisfez. O episódio sobre Lisboa passará em Abril nos Estados Unidos.
Vídeo: http://lifestyle.publico.pt/artigos/297743_bourdain-em-lisboa
Asiáticos vão querer viajar cada vez mais para o estrangeiro
6 de Dezembro de 2011 às 13:39:04 por Tiago da Cunha Esteves
Nos primeiros nove meses do ano, o número de asiáticos a viajar para o estrangeiro aumentou 6% em relação ao mesmo período do ano passado. De acordo com o relatório “ITB World Travel Trends Report”, em 2012 o crescimento deverá ser de 5%.
Em concreto, o relatório destaca o ‘boom’ económico registado na China, o que faz com que os chineses tenham cada vez mais interesse em viajar pelo país, “um desenvolvimento que vai também beneficiar a indústria do turismo na Europa e nas Américas”.
O aumento da prosperidade entre a classe média, em particular na China, Índia e Sudeste asiático, está a contribuir para a crescente actividade turística na região da Ásia-Pacífico.
O relatório, compilado pela IPK International e comissionado pela ITB Berlin, lembra ainda que as previsões para a Ásia continuam, assim, positivas. 32% dos entrevistados disse que pretende viajar mais para o ano, em comparação com 2011, ao passo que 37% referiu que quer fazer o mesmo número de viagens.
http://www.publituris.pt/2011/12/06/asiaticos-vao-querer-viajar-cada-vez-mais-para-o-estrangeiro/
Nos primeiros nove meses do ano, o número de asiáticos a viajar para o estrangeiro aumentou 6% em relação ao mesmo período do ano passado. De acordo com o relatório “ITB World Travel Trends Report”, em 2012 o crescimento deverá ser de 5%.
Em concreto, o relatório destaca o ‘boom’ económico registado na China, o que faz com que os chineses tenham cada vez mais interesse em viajar pelo país, “um desenvolvimento que vai também beneficiar a indústria do turismo na Europa e nas Américas”.
O aumento da prosperidade entre a classe média, em particular na China, Índia e Sudeste asiático, está a contribuir para a crescente actividade turística na região da Ásia-Pacífico.
O relatório, compilado pela IPK International e comissionado pela ITB Berlin, lembra ainda que as previsões para a Ásia continuam, assim, positivas. 32% dos entrevistados disse que pretende viajar mais para o ano, em comparação com 2011, ao passo que 37% referiu que quer fazer o mesmo número de viagens.
http://www.publituris.pt/2011/12/06/asiaticos-vao-querer-viajar-cada-vez-mais-para-o-estrangeiro/
Lisbonlovers inaugura a sua primeira loja
6 de Dezembro de 2011 às 12:54:11 por Tiago da Cunha Esteves
A Lisbonlovers, “marca oficial de todos aqueles que amam Lisboa”, vai inaugurar na quinta-feira a sua primeira loja, na praça do Príncipe Real, 28A, a partir das 19h.
É a partir desse dia e até sábado que o Príncipe Real vai estar em festa, com as lojas abertas até às 23h, música ao vivo, exposições, iluminação especial e uma árvore de Natal de grandes dimensões, com a assinatura do artista plástico Alexandre Bobone.
http://www.publituris.pt/2011/12/06/lisbonlovers-inaugura-a-sua-primeira-loja/
Site da Lisbonlovers:http://lisbonlovers.com/
A Lisbonlovers, “marca oficial de todos aqueles que amam Lisboa”, vai inaugurar na quinta-feira a sua primeira loja, na praça do Príncipe Real, 28A, a partir das 19h.
É a partir desse dia e até sábado que o Príncipe Real vai estar em festa, com as lojas abertas até às 23h, música ao vivo, exposições, iluminação especial e uma árvore de Natal de grandes dimensões, com a assinatura do artista plástico Alexandre Bobone.
http://www.publituris.pt/2011/12/06/lisbonlovers-inaugura-a-sua-primeira-loja/
Site da Lisbonlovers:http://lisbonlovers.com/
sábado, 3 de dezembro de 2011
Aviação: TAP eleita a melhor companhia aérea da Europa
03.12.2011 13:31
Lisboa, 03 dez (Lusa) - A TAP foi eleita a melhor companhia área da Europa, entre outras 30 companhias de renome internacional, pela revista norte-americana de turismo Global Traveler, divulgou hoje a empresa em comunicado.
O prémio foi atribuído em Beverly Hills, nos Estados Unidos, na oitava gala anual da Global Traveler e resulta da sondagem designada "GT Tested Reader Survey" da revista realizada a mais de 36.000 passageiros frequentes e passageiros executivos, que fazem em média 16 viagens internacionais e 16 viagens domésticas por ano.
No comunicado, a TAP lembra que esta sondagem é considerada no setor como os "óscares de viagens" e explica que os passageiros frequentes e executivos são convidados a nomear "os Melhores" em várias categorias na área de viagens e turismo.
http://sicnoticias.sapo.pt/Lusa/2011/12/03/aviacao-tap-eleita-a-melhor-companhia-aerea-da-europa
Lisboa, 03 dez (Lusa) - A TAP foi eleita a melhor companhia área da Europa, entre outras 30 companhias de renome internacional, pela revista norte-americana de turismo Global Traveler, divulgou hoje a empresa em comunicado.
O prémio foi atribuído em Beverly Hills, nos Estados Unidos, na oitava gala anual da Global Traveler e resulta da sondagem designada "GT Tested Reader Survey" da revista realizada a mais de 36.000 passageiros frequentes e passageiros executivos, que fazem em média 16 viagens internacionais e 16 viagens domésticas por ano.
No comunicado, a TAP lembra que esta sondagem é considerada no setor como os "óscares de viagens" e explica que os passageiros frequentes e executivos são convidados a nomear "os Melhores" em várias categorias na área de viagens e turismo.
http://sicnoticias.sapo.pt/Lusa/2011/12/03/aviacao-tap-eleita-a-melhor-companhia-aerea-da-europa
Turismo pode gerar vendas recorde em ano de crise
Carlos Caldeira
30/11/11 08:42
Principal associação do sector estima que volume de negócios chegue a oito mil milhões.
As receitas do sector do turismo "deverão bater o recorde dos oito mil milhões de euros este ano, representando cerca de 11% do produto interno bruto português". A estimativa é avançada pelo presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens (APAVT), João Passos, ao Diário Económico, e será um dos números em debate no congresso anual da associação que arranca amanhã, dia 1, em Viseu.
"Trata-se de um sector extremamente transversal a toda a economia e Portugal tem todas as condições para continuar a consolidar os seus mercados turísticos", comenta João Passos, acrescentando que já se "notam resultados interessantes dos turistas vindos do Reino Unido, Alemanha e França". O dirigente realça ainda o mercado do Brasil, que vai ter um painel específico no XXXVII Congresso nacional da APAVT, um dos mais importantes do sector, e quetermina no próximo sábado.
O painel "Portugal-Brasil - Turismo nos Dois Sentidos", pretende ser um espaço dedicado ao debate das estratégias que permitam, por um lado, potenciar o crescimento do turismo brasileiro em Portugal e, por outro, a retoma do crescimento do turismo português no Brasil. O evento vai ainda debater os actuais desafios do turismo, como "o aumento do IVA, a crise económica e os modelos de relacionamento na distribuição", explicou João Passos.
http://economico.sapo.pt/noticias/turismo-pode-gerar-vendas-recorde-em-ano-de-crise_132624.html
30/11/11 08:42
Principal associação do sector estima que volume de negócios chegue a oito mil milhões.
As receitas do sector do turismo "deverão bater o recorde dos oito mil milhões de euros este ano, representando cerca de 11% do produto interno bruto português". A estimativa é avançada pelo presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens (APAVT), João Passos, ao Diário Económico, e será um dos números em debate no congresso anual da associação que arranca amanhã, dia 1, em Viseu.
"Trata-se de um sector extremamente transversal a toda a economia e Portugal tem todas as condições para continuar a consolidar os seus mercados turísticos", comenta João Passos, acrescentando que já se "notam resultados interessantes dos turistas vindos do Reino Unido, Alemanha e França". O dirigente realça ainda o mercado do Brasil, que vai ter um painel específico no XXXVII Congresso nacional da APAVT, um dos mais importantes do sector, e quetermina no próximo sábado.
O painel "Portugal-Brasil - Turismo nos Dois Sentidos", pretende ser um espaço dedicado ao debate das estratégias que permitam, por um lado, potenciar o crescimento do turismo brasileiro em Portugal e, por outro, a retoma do crescimento do turismo português no Brasil. O evento vai ainda debater os actuais desafios do turismo, como "o aumento do IVA, a crise económica e os modelos de relacionamento na distribuição", explicou João Passos.
http://economico.sapo.pt/noticias/turismo-pode-gerar-vendas-recorde-em-ano-de-crise_132624.html
Frederico Costa à frente do Turismo de Portugal
Francisco Teixeira
22/11/11 00:05
Instituto de Turismo de Portugal vai sofrer uma redução profunda da sua estrutura externa e terá uma administração cruzada com a Aicep.
O novo conselho de administração do Instituto de Turismo de Portugal será presidido por Frederico Costa e contará com mais dois elementos: Maria de Lurdes Vale, até agora adjunta de Álvaro Santos Pereira no ministério da Economia e Luís Matoso, ex-administrador do Euro2004.
A nova administração do Instituto Turismo de Portugal tomará posse nos próximos dias, o mesmo acontecerá com Pedro Reis e a sua equipa que assumirão a gestão da Aicep - a agência que promove a captação de investimento e a internacionalização das empresas portuguesa.
Os dois organismos do Estado passarão a funcionar, no exterior, integrados na rede consular e sob a tutela do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros o que obrigará a uma reestruturação profunda das três redes: a comercial (actualmente com presença em 44 países), a rede do turismo (representada em 21 mercados emissores de turistas) e a rede diplomática que tem presença em cerca de 150 países.
Frederico Costa aceitou o convite da secretária de Estado, Cecília Meireles, que foi, desde sempre, uma defensora da sua promoção no interior do Instituto de Turismo de Portugal onde ocupava actualmente a vice-presidência (era responsável pela promoção de Portugal como destino turístico).
http://economico.sapo.pt/noticias/frederico-costa-a-frente-do-turismo-de-portugal_131920.html
22/11/11 00:05
Instituto de Turismo de Portugal vai sofrer uma redução profunda da sua estrutura externa e terá uma administração cruzada com a Aicep.
O novo conselho de administração do Instituto de Turismo de Portugal será presidido por Frederico Costa e contará com mais dois elementos: Maria de Lurdes Vale, até agora adjunta de Álvaro Santos Pereira no ministério da Economia e Luís Matoso, ex-administrador do Euro2004.
A nova administração do Instituto Turismo de Portugal tomará posse nos próximos dias, o mesmo acontecerá com Pedro Reis e a sua equipa que assumirão a gestão da Aicep - a agência que promove a captação de investimento e a internacionalização das empresas portuguesa.
Os dois organismos do Estado passarão a funcionar, no exterior, integrados na rede consular e sob a tutela do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros o que obrigará a uma reestruturação profunda das três redes: a comercial (actualmente com presença em 44 países), a rede do turismo (representada em 21 mercados emissores de turistas) e a rede diplomática que tem presença em cerca de 150 países.
Frederico Costa aceitou o convite da secretária de Estado, Cecília Meireles, que foi, desde sempre, uma defensora da sua promoção no interior do Instituto de Turismo de Portugal onde ocupava actualmente a vice-presidência (era responsável pela promoção de Portugal como destino turístico).
http://economico.sapo.pt/noticias/frederico-costa-a-frente-do-turismo-de-portugal_131920.html
Luís Matoso e Maria de Lurdes Vale no Turismo de Portugal
Francisco Teixeira
21/11/11 18:37
O ex-administrador do Euro2004 e a ex-jornalista acompanham Frederico Costa na Administração do Turismo de Portugal.
Frederico Costa é o novo presidente do Instituto de Turismo de Portugal e terá na administração Maria de Lurdes Vale, ex-jornalista do Diário de Notícias que passou pela embaixada portuguesa em Madrid e é, actualmente adjunto de Álvaro Santos Pereira na Economia, e Luís Matoso, licenciado em Direito e ex-administrador do Euro2004.
A nova equipa deverá tomar posse nos próximos dias.
http://economico.sapo.pt/noticias/luis-matoso-e-maria-de-lurdes-vale-no-turismo-de-portugal_131910.html
21/11/11 18:37
O ex-administrador do Euro2004 e a ex-jornalista acompanham Frederico Costa na Administração do Turismo de Portugal.
Frederico Costa é o novo presidente do Instituto de Turismo de Portugal e terá na administração Maria de Lurdes Vale, ex-jornalista do Diário de Notícias que passou pela embaixada portuguesa em Madrid e é, actualmente adjunto de Álvaro Santos Pereira na Economia, e Luís Matoso, licenciado em Direito e ex-administrador do Euro2004.
A nova equipa deverá tomar posse nos próximos dias.
http://economico.sapo.pt/noticias/luis-matoso-e-maria-de-lurdes-vale-no-turismo-de-portugal_131910.html
Mercado russo e brasileiro em destaque no turismo de negócios para Portugal
12:40h - 02/12/2011
O Turismo de Portugal esteve presente na EIBTM, que se realizou até ontem em Barcelona, juntamente com 43 empresas, para promover a oferta do destino no segmento do turismo de negócios.
Em entrevista ao ambitur.pt, Miguel Perestrello, director do Turismo de Portugal em Espanha, afirmou que nesta participação notou, para além dos mercados tradicionais da Alemanha, Reino Unido e França, “muita procura no nosso ‘stand’ por parte do mercado russo. Têm nos visitado bastantes agentes russos que têm assistido às nossas apresentações do destino, demonstrando um largo interesse”.
A par deste também o mercado brasileiro, que “tem vindo a crescer fortemente para Portugal em termos de procura, marca uma forte presença”. “De uma forma geral, tenho sentido reacções positivas, não sei se têm se concretizado, mas têm uma forte adesão”, adianta.
No que diz respeito ao mercado espanhol, pelo qual é agora o responsável do instituto público, Miguel Perestrello realça que “os resultados que temos tido até agora, e que estão apurados até Setembro, demonstram que o turismo de Espanha para Portugal tem crescido. É um crescimento que nos parece sustentado, temos vindo a fazer uma aposta que tem resultado num aumento da estada média dos espanhóis em Portugal e esse era um dos grandes objectivos a que o Turismo de Portugal se propôs, aumentar o número de dormidas dos espanhóis. Porque os espanhóis são o número um em termos de hóspedes para Portugal, já em dormidas não acompanhavam essa posição. Essa aposta parece-nos que está a resultar, a forma como temos estado a trabalhar directamente ao público espanhol, ao consumidor final tem resultado e portanto aumentámos o número de hóspedes, aumentámos o número de dormidas, um crescimento superior ao número de hóspedes, portanto a estratégia está a resultar”.
Em relação ao próximo ano, o director do Turismo de Portugal em Espanha realça que “estamos confiantes que vamos conseguir manter este crescimento sustentado, vamos continuar a nossa aposta direccionada ao consumidor final, que é a grande forma de procura de Portugal”.
Neste sentido, a promoção de Portugal em Espanha irá continuar a incidir na gastronomia, mas também na cultura com destaque para Guimarães Capital da Cultura 2012 “e agora o fado que será o nosso ‘leitmotiv’ para 2012 para manter a cultura que os espanhóis gostam de conhecer, por isso o fado vai conseguir seguramente tocar nos ouvidos dos espanhóis”.
No que diz respeito em particular ao crescimento do turismo de negócios, “o crescimento [do mercado espanhol] também tem acompanhado o crescimento global, mas há necessidade de fazer uma forte aposta, daí esta nossa presença acompanhado pelo sector privado, que também tem marcado a sua presença na EIBTM e demonstra que de grande parte do sector privado há um forte empenhamento neste segmento”, indica.
No stand do Turismo de Portugal, com mais de 500 m2, concentraram-se os contactos entre as 43 empresas, os ‘convention bureaux’ de Lisboa, Estoril, Porto, Algarve e Madeira. De salientar a presença pela primeira vez na EIBTM de duas unidades da região Centro de Portugal num evento deste segmento – o Montebelo Hotels & Resorts e o Grande Hotel do Luso, no âmbito da iniciativa 4Senses.
por Raquel Relvas Neto
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25006
O Turismo de Portugal esteve presente na EIBTM, que se realizou até ontem em Barcelona, juntamente com 43 empresas, para promover a oferta do destino no segmento do turismo de negócios.
Em entrevista ao ambitur.pt, Miguel Perestrello, director do Turismo de Portugal em Espanha, afirmou que nesta participação notou, para além dos mercados tradicionais da Alemanha, Reino Unido e França, “muita procura no nosso ‘stand’ por parte do mercado russo. Têm nos visitado bastantes agentes russos que têm assistido às nossas apresentações do destino, demonstrando um largo interesse”.
A par deste também o mercado brasileiro, que “tem vindo a crescer fortemente para Portugal em termos de procura, marca uma forte presença”. “De uma forma geral, tenho sentido reacções positivas, não sei se têm se concretizado, mas têm uma forte adesão”, adianta.
No que diz respeito ao mercado espanhol, pelo qual é agora o responsável do instituto público, Miguel Perestrello realça que “os resultados que temos tido até agora, e que estão apurados até Setembro, demonstram que o turismo de Espanha para Portugal tem crescido. É um crescimento que nos parece sustentado, temos vindo a fazer uma aposta que tem resultado num aumento da estada média dos espanhóis em Portugal e esse era um dos grandes objectivos a que o Turismo de Portugal se propôs, aumentar o número de dormidas dos espanhóis. Porque os espanhóis são o número um em termos de hóspedes para Portugal, já em dormidas não acompanhavam essa posição. Essa aposta parece-nos que está a resultar, a forma como temos estado a trabalhar directamente ao público espanhol, ao consumidor final tem resultado e portanto aumentámos o número de hóspedes, aumentámos o número de dormidas, um crescimento superior ao número de hóspedes, portanto a estratégia está a resultar”.
Em relação ao próximo ano, o director do Turismo de Portugal em Espanha realça que “estamos confiantes que vamos conseguir manter este crescimento sustentado, vamos continuar a nossa aposta direccionada ao consumidor final, que é a grande forma de procura de Portugal”.
Neste sentido, a promoção de Portugal em Espanha irá continuar a incidir na gastronomia, mas também na cultura com destaque para Guimarães Capital da Cultura 2012 “e agora o fado que será o nosso ‘leitmotiv’ para 2012 para manter a cultura que os espanhóis gostam de conhecer, por isso o fado vai conseguir seguramente tocar nos ouvidos dos espanhóis”.
No que diz respeito em particular ao crescimento do turismo de negócios, “o crescimento [do mercado espanhol] também tem acompanhado o crescimento global, mas há necessidade de fazer uma forte aposta, daí esta nossa presença acompanhado pelo sector privado, que também tem marcado a sua presença na EIBTM e demonstra que de grande parte do sector privado há um forte empenhamento neste segmento”, indica.
No stand do Turismo de Portugal, com mais de 500 m2, concentraram-se os contactos entre as 43 empresas, os ‘convention bureaux’ de Lisboa, Estoril, Porto, Algarve e Madeira. De salientar a presença pela primeira vez na EIBTM de duas unidades da região Centro de Portugal num evento deste segmento – o Montebelo Hotels & Resorts e o Grande Hotel do Luso, no âmbito da iniciativa 4Senses.
por Raquel Relvas Neto
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25006
Miguel Relvas: "Portugal precisa de um sector turístico forte e criativo"
13:00h - 02/12/2011
"Portugal precisa de um sector turístico forte e criativo". Para Miguel Relvas, ministro-Adjunto e dos Assuntos Parlamentares, "não haverá melhor contributo para relançar o crescimento do que a transformação estrutural", pelo que se deve apostar num "modelo de desenvolvimento que olha para o turismo e para as empresas do sector como uma aposta nacional", exemplo disso "é a definição de uma nova estratégia nacional para o turismo que promove a competitividade, tendo em conta a actual conjuntura de mercado e a situação das empresas nacionais".
O executivo que presidiu à abertura do XXXVII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), que teve início ontem em Viseu, destacou que o turismo nacional deve seguir "uma estratégia que aposta no reforço e na identidade da Marca Destino Portugal".
Para Miguel Relvas será "igualmente necessário optimizar o licenciamento e a acção reguladora, no sentido de simplificar processos, estimular o empreendedorismo e atrair cada vez mais investidores, nacionais e estrangeiros".
O Ministro reforçou que tem de se "encontrar uma abordagem inovadora para os mercados emergentes da Rússia, Europa do Leste, América do Sul, China e Índia, sem esquecer os Países de Língua Oficial Portuguesa".
João Passos, presidente da APAVT, fez questão de evocar no seu discurso de abertura do congresso, que as "empresas não podem aceitar" ver as suas condições de trabalho agravadas "como até há bem pouco tempo temos visto, com custos de contexto, nomeadamente com uma interferência continuada e despropositada do Estado na vida das empresas".
O recado para os governantes, presentes na abertura do congresso, prosseguiu: "Este tem sido o nosso discurso recorrente e reiteramo-lo aqui hoje: o papel do Estado deve ser fundamentalmente o de regular e não o de regulamentar ao arrepio do mercado e ao arrepio do interesse dos consumidores".
Por Rute Elias
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25005
"Portugal precisa de um sector turístico forte e criativo". Para Miguel Relvas, ministro-Adjunto e dos Assuntos Parlamentares, "não haverá melhor contributo para relançar o crescimento do que a transformação estrutural", pelo que se deve apostar num "modelo de desenvolvimento que olha para o turismo e para as empresas do sector como uma aposta nacional", exemplo disso "é a definição de uma nova estratégia nacional para o turismo que promove a competitividade, tendo em conta a actual conjuntura de mercado e a situação das empresas nacionais".
O executivo que presidiu à abertura do XXXVII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), que teve início ontem em Viseu, destacou que o turismo nacional deve seguir "uma estratégia que aposta no reforço e na identidade da Marca Destino Portugal".
Para Miguel Relvas será "igualmente necessário optimizar o licenciamento e a acção reguladora, no sentido de simplificar processos, estimular o empreendedorismo e atrair cada vez mais investidores, nacionais e estrangeiros".
O Ministro reforçou que tem de se "encontrar uma abordagem inovadora para os mercados emergentes da Rússia, Europa do Leste, América do Sul, China e Índia, sem esquecer os Países de Língua Oficial Portuguesa".
João Passos, presidente da APAVT, fez questão de evocar no seu discurso de abertura do congresso, que as "empresas não podem aceitar" ver as suas condições de trabalho agravadas "como até há bem pouco tempo temos visto, com custos de contexto, nomeadamente com uma interferência continuada e despropositada do Estado na vida das empresas".
O recado para os governantes, presentes na abertura do congresso, prosseguiu: "Este tem sido o nosso discurso recorrente e reiteramo-lo aqui hoje: o papel do Estado deve ser fundamentalmente o de regular e não o de regulamentar ao arrepio do mercado e ao arrepio do interesse dos consumidores".
Por Rute Elias
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25005
"Turismo tem que se posicionar e funcionar numa perspectiva de Negócio"
12:38h - 02/12/2011
O "Turismo tem que se posicionar e funcionar numa perspectiva de Negócio". Esta foi uma das principais linhas que Cecília Meireles, Secretária de Estado do Turismo deixou, ontem, na abertura do XXXVII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo.
Para a responsável "“Vender” é a prioridade", pois "só desta forma conseguiremos fomentar a economia, alavancar o sector e contribuir para alavancar Portugal". Num discurso incentivador, a secretária de Estado lançou o repto que "chegou o tempo de trabalhar, como nunca, em cooperação e sintonia. Temos escassez de meios, uma conjuntura adversa e uma concorrência feroz. Temos pela frente, talvez o maior desafio de sempre do sector. Agências de Viagem, Hoteleiros, Empresários, Turismo de Portugal, Organizações Regionais de Turismo, Associações, Municípios e Governo devem funcionar em parceria estreita."
A executiva avançou que está-se "a adequar os meios de financiamento face ao ambiente económico que vivemos. Com este objectivo, criei um grupo de trabalho que está já a estudar um conjunto de instrumentos de resposta à situação e às reais necessidades do sector".
A executiva garantiu no seu discurso que o Governo e a APAVT "estão e vão continuar a trabalhar em conjunto. A revisão da legislação do sector, com especial enfoque na questão do fundo de garantia de viagens e turismo, é um processo que está a decorrer e uma preocupação que todos veremos resolvida muito celeremente".
Sobre a reestruturação da administração pública, a excecutiva sublinhou que "a actual conjuntura não comporta o modelo em vigor e todas as suas estruturas de turismo", pelo que se iniciou um processo de análise e avaliação das mesmas, "processo esse onde serão ouvidas todas as actuais entidades desta esfera, já no decorrer da próxima semana".
Sobre a promoção turística, Cecília Meireles explicou que se está a trabalhar numa nova estratégia de promoção, "que permita uma maior e mais coerente projecção do Destino Portugal e uma comunicação mais segmentada aos nossos mercados".
A aposta vai no sentido de se "ir de encontro à procura que quer usufruir da nossa oferta, não dispersando meios e recursos que não têm, pela sua escala, resultados imediatos ou curto/médio prazo".
por Rute Elias
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25004
O "Turismo tem que se posicionar e funcionar numa perspectiva de Negócio". Esta foi uma das principais linhas que Cecília Meireles, Secretária de Estado do Turismo deixou, ontem, na abertura do XXXVII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo.
Para a responsável "“Vender” é a prioridade", pois "só desta forma conseguiremos fomentar a economia, alavancar o sector e contribuir para alavancar Portugal". Num discurso incentivador, a secretária de Estado lançou o repto que "chegou o tempo de trabalhar, como nunca, em cooperação e sintonia. Temos escassez de meios, uma conjuntura adversa e uma concorrência feroz. Temos pela frente, talvez o maior desafio de sempre do sector. Agências de Viagem, Hoteleiros, Empresários, Turismo de Portugal, Organizações Regionais de Turismo, Associações, Municípios e Governo devem funcionar em parceria estreita."
A executiva avançou que está-se "a adequar os meios de financiamento face ao ambiente económico que vivemos. Com este objectivo, criei um grupo de trabalho que está já a estudar um conjunto de instrumentos de resposta à situação e às reais necessidades do sector".
A executiva garantiu no seu discurso que o Governo e a APAVT "estão e vão continuar a trabalhar em conjunto. A revisão da legislação do sector, com especial enfoque na questão do fundo de garantia de viagens e turismo, é um processo que está a decorrer e uma preocupação que todos veremos resolvida muito celeremente".
Sobre a reestruturação da administração pública, a excecutiva sublinhou que "a actual conjuntura não comporta o modelo em vigor e todas as suas estruturas de turismo", pelo que se iniciou um processo de análise e avaliação das mesmas, "processo esse onde serão ouvidas todas as actuais entidades desta esfera, já no decorrer da próxima semana".
Sobre a promoção turística, Cecília Meireles explicou que se está a trabalhar numa nova estratégia de promoção, "que permita uma maior e mais coerente projecção do Destino Portugal e uma comunicação mais segmentada aos nossos mercados".
A aposta vai no sentido de se "ir de encontro à procura que quer usufruir da nossa oferta, não dispersando meios e recursos que não têm, pela sua escala, resultados imediatos ou curto/médio prazo".
por Rute Elias
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=25004
Aumento do IMI pode afectar hotelaria
1 de Dezembro de 2011 às 12:45:47 por Patricia Afonso
A carga fiscal é altamente agravada no Orçamento de Estado para 2012, com as empresas a verem os mais variados impostos a sofrerem aumentos, custos que terão, de alguma forma, enquadrar na sua situação financeira. O sector do turismo não está isento a estas alterações, algumas das quais metem mesmo em causa a viabilidade de inúmeras, como o caso do recém aprovado aumento do IVA para 23% na restauração e no golfe.
No entanto, há outros impostos dos quais ainda não se falaram e que vão, igualmente, penalizar os custos fiscais. Um destes casos e que pode ter um especial peso na hotelaria e restauração é o Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI). O Publituris foi falar com um especialista na matéria e perceber as mudanças e de que forma podem impactar o turismo.
* Leia este texto na íntegra na edição desta semana do Publituris
A carga fiscal é altamente agravada no Orçamento de Estado para 2012, com as empresas a verem os mais variados impostos a sofrerem aumentos, custos que terão, de alguma forma, enquadrar na sua situação financeira. O sector do turismo não está isento a estas alterações, algumas das quais metem mesmo em causa a viabilidade de inúmeras, como o caso do recém aprovado aumento do IVA para 23% na restauração e no golfe.
No entanto, há outros impostos dos quais ainda não se falaram e que vão, igualmente, penalizar os custos fiscais. Um destes casos e que pode ter um especial peso na hotelaria e restauração é o Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI). O Publituris foi falar com um especialista na matéria e perceber as mudanças e de que forma podem impactar o turismo.
* Leia este texto na íntegra na edição desta semana do Publituris
Coolgift lança Fado de Lisboa
1 de Dezembro de 2011 às 17:48:43 por Liliana Cunha
O Fado de Lisboa dá o mote para um novo pack da Coogift, que é lançado com quatro opções para duas pessoas incluindo jantar e espectáculo.
Alfama, Bairro Alto e Lapa são os locais escolhidos para este pack que permite visitar casas de fado como o Marquês da Sé, em Alfama, O Faia, no Bairro Alto, Páteo de Alfama, em Alfama e o Sr. Vinho.
http://www.publituris.pt/2011/12/01/coolgift-lanca-fado-de-lisboa/
O Fado de Lisboa dá o mote para um novo pack da Coogift, que é lançado com quatro opções para duas pessoas incluindo jantar e espectáculo.
Alfama, Bairro Alto e Lapa são os locais escolhidos para este pack que permite visitar casas de fado como o Marquês da Sé, em Alfama, O Faia, no Bairro Alto, Páteo de Alfama, em Alfama e o Sr. Vinho.
http://www.publituris.pt/2011/12/01/coolgift-lanca-fado-de-lisboa/
Nortravel com confirmação imediata para city breaks
1 de Dezembro de 2011 às 18:18:29 por Liliana Cunha
As principais cidades europeias estão disponíveis no site da Nortravel para reservas com confirmação imediata.
Amesterdão, Madrid, Londres, Estocolmo, Munique, Paris e Veneza são alguns dos exemplos de cidades que a Nortravel disponibilizou no site com base em voos da TAP. As propostas têm incluem, no mínimo, duas noites de hotel, seguro de viagens, transferes e visitas regulares, ambas em regime opcional.
http://www.publituris.pt/2011/12/01/nortravel-com-confirmacao-imediata-para-city-breaks/
As principais cidades europeias estão disponíveis no site da Nortravel para reservas com confirmação imediata.
Amesterdão, Madrid, Londres, Estocolmo, Munique, Paris e Veneza são alguns dos exemplos de cidades que a Nortravel disponibilizou no site com base em voos da TAP. As propostas têm incluem, no mínimo, duas noites de hotel, seguro de viagens, transferes e visitas regulares, ambas em regime opcional.
http://www.publituris.pt/2011/12/01/nortravel-com-confirmacao-imediata-para-city-breaks/
Hotelaria lisboeta positiva
2 de Dezembro de 2011 às 17:09:46 por Patricia Afonso
A cidade de Lisboa registou um bom desempenho no sector da hotelaria durante o mês e Outubro, face ao mesmo período do ano passado, com a síntese de todos os indicadores a crescer.
De acordo com os números avançados pelo Observatório de Turismo de Lisboa, a taxa de ocupação média no mês em análise na cidade de Lisboa fixou-se nos 81,73%, contra os 79,47% de 2010 (+2,8%).
Já as sínteses do preço médio por quarto vendido e do RevPar registaram crescimentos de dois dígitos, com aumentos de 13,3% e 16,5%, para os 86,80 euros e os 70,95 euros, respectivamente.
A destacar, apenas a descida na ocupação dos hotéis de quatro estrelas da cidade de Lisboa, embora esta tenha sido ligeira (-0,3%). Nestas unidades, este indicador situou-se nos 83,58%.
http://www.publituris.pt/2011/12/02/hotelaria-lisboeta-positiva/
A cidade de Lisboa registou um bom desempenho no sector da hotelaria durante o mês e Outubro, face ao mesmo período do ano passado, com a síntese de todos os indicadores a crescer.
De acordo com os números avançados pelo Observatório de Turismo de Lisboa, a taxa de ocupação média no mês em análise na cidade de Lisboa fixou-se nos 81,73%, contra os 79,47% de 2010 (+2,8%).
Já as sínteses do preço médio por quarto vendido e do RevPar registaram crescimentos de dois dígitos, com aumentos de 13,3% e 16,5%, para os 86,80 euros e os 70,95 euros, respectivamente.
A destacar, apenas a descida na ocupação dos hotéis de quatro estrelas da cidade de Lisboa, embora esta tenha sido ligeira (-0,3%). Nestas unidades, este indicador situou-se nos 83,58%.
http://www.publituris.pt/2011/12/02/hotelaria-lisboeta-positiva/
quarta-feira, 30 de novembro de 2011
Fins de Semana Gastronómicos do Porto e Norte Come expande-se
10:45h - 30/11/2011
Vinte e um restaurantes do concelho de Santa Maria da Feira aderiram aos “Fins-de-Semana Gastronómicos Porto e Norte.Come”, promovidos pela Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal, em parceria com a autarquia.
A iniciativa realiza-se nos dias 2, 3 e 4 Dezembro, no âmbito do programa de animação da Terra dos Sonhos.
Renascer, Manjar da Cruz, Praceta, El Puerto de La Cruz, Tábua Rasa, Erre ao Quadrado, Cantinho Nobre, Sitius e Conde do Castelo (Santa Maria da Feira), Cruzeiro (Fornos), Rei da Picanha (Escapães), Bons Amigos (Arrifana), Pedra Bela, Taverna e Angelus (Caldas de S. Jorge), Areal, O Mercado e Ponto Come (São João de Ver), O Parque (Santa Maria de Lamas), Adelina Piri-Piri (Mozelos) e 1715 (Argoncilhe) são os vinte e um restaurantes aderentes.
O prato principal da ementa será a Caldeirada de Natal, composta pela batata cozida a ladear uma boa posta de bacalhau sobre um leito de couve portuguesa regada com o molho dourado de azeite quente com cebola, alho e um fio de mel. A sobremesa é a Fogaça, doce típico de Santa Maria da Feira e símbolo da secular Festa das Fogaceiras.
E porque o Natal está a chegar, esta edição dos “Fins-de-Semana Gastronómicos Porto e Norte.Come” está inserida na programação da quarta edição da Terra dos Sonhos, que se realiza de 1 a 24 de Dezembro, na Quinta do Castelo em Santa Maria da Feira.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24982
Vinte e um restaurantes do concelho de Santa Maria da Feira aderiram aos “Fins-de-Semana Gastronómicos Porto e Norte.Come”, promovidos pela Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal, em parceria com a autarquia.
A iniciativa realiza-se nos dias 2, 3 e 4 Dezembro, no âmbito do programa de animação da Terra dos Sonhos.
Renascer, Manjar da Cruz, Praceta, El Puerto de La Cruz, Tábua Rasa, Erre ao Quadrado, Cantinho Nobre, Sitius e Conde do Castelo (Santa Maria da Feira), Cruzeiro (Fornos), Rei da Picanha (Escapães), Bons Amigos (Arrifana), Pedra Bela, Taverna e Angelus (Caldas de S. Jorge), Areal, O Mercado e Ponto Come (São João de Ver), O Parque (Santa Maria de Lamas), Adelina Piri-Piri (Mozelos) e 1715 (Argoncilhe) são os vinte e um restaurantes aderentes.
O prato principal da ementa será a Caldeirada de Natal, composta pela batata cozida a ladear uma boa posta de bacalhau sobre um leito de couve portuguesa regada com o molho dourado de azeite quente com cebola, alho e um fio de mel. A sobremesa é a Fogaça, doce típico de Santa Maria da Feira e símbolo da secular Festa das Fogaceiras.
E porque o Natal está a chegar, esta edição dos “Fins-de-Semana Gastronómicos Porto e Norte.Come” está inserida na programação da quarta edição da Terra dos Sonhos, que se realiza de 1 a 24 de Dezembro, na Quinta do Castelo em Santa Maria da Feira.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24982
Ibis distinguida como marca de Hotéis e Pousadas
10:49h - 30/11/2011
A marca ibis foi a vencedora na categoria Hotéis e Pousadas, num estudo efectuado ao mercado português, para aferir a notoriedade espontânea das marcas, realizado pela QSP – Consultoria de Marketing.
O guia “Marcas que marcam”, que testou cerca de 2500 pessoas, pediu aos entrevistados que identificassem as marcas que conhecem nas 80 diferentes categorias de produtos apresentadas no Guia.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24978
A marca ibis foi a vencedora na categoria Hotéis e Pousadas, num estudo efectuado ao mercado português, para aferir a notoriedade espontânea das marcas, realizado pela QSP – Consultoria de Marketing.
O guia “Marcas que marcam”, que testou cerca de 2500 pessoas, pediu aos entrevistados que identificassem as marcas que conhecem nas 80 diferentes categorias de produtos apresentadas no Guia.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24978
terça-feira, 29 de novembro de 2011
Lisboa é a 41ª melhor cidade do mundo para se viver
29 de Novembro de 2011 às 14:21:01 por Tiago da Cunha Esteves
Lisboa foi considerada a 41ª cidade com maior nível de qualidade de vida, de acordo com o estudo “Quality of Living 2011”, da Mercer.
Ao nível da segurança pessoal, Lisboa ficou na 47ª posição.
Esta investigação abrangeu 221 cidades, tendo Nova Iorque como termo de comparação. A lista foi liderada por Viena, sendo que as cidades europeias representam mais de metade dos destinos que se encontram no top 25 do ranking.
De acordo com a Mercer, “a realização deste estudo tem como principal objectivo ajudar os governos e empresas multinacionais a remunerarem os colaboradores de forma justa quando são destacados para projectos internacionais, através de informação de relevo e recomendações sobre os subsídios que deverão ser equacionados para garantir a mesma qualidade de vida nas cidades de destino”.
http://www.publituris.pt/2011/11/29/lisboa-e-a-41%C2%AA-melhor-cidade-do-mundo-para-se-viver/
Lisboa foi considerada a 41ª cidade com maior nível de qualidade de vida, de acordo com o estudo “Quality of Living 2011”, da Mercer.
Ao nível da segurança pessoal, Lisboa ficou na 47ª posição.
Esta investigação abrangeu 221 cidades, tendo Nova Iorque como termo de comparação. A lista foi liderada por Viena, sendo que as cidades europeias representam mais de metade dos destinos que se encontram no top 25 do ranking.
De acordo com a Mercer, “a realização deste estudo tem como principal objectivo ajudar os governos e empresas multinacionais a remunerarem os colaboradores de forma justa quando são destacados para projectos internacionais, através de informação de relevo e recomendações sobre os subsídios que deverão ser equacionados para garantir a mesma qualidade de vida nas cidades de destino”.
http://www.publituris.pt/2011/11/29/lisboa-e-a-41%C2%AA-melhor-cidade-do-mundo-para-se-viver/
Receitas do Turismo devem cair 15% este ano e 2012 será pior
Terça-feira, 29 de Novembro de 2011 | 09:48
A Associação de Agências de Viagens estimou hoje que a quebra este ano nas receitas do turismo de lazer é de 15 por cento e admitiu que a eliminação de feriados vai agravar a tendência.
«As estimativas que fazemos é que, este ano, e em relação às viagens de lazer, a quebra andará nos 15 por cento», disse à Lusa o porta-voz da APAVT Paulo Brehm, acrescentando que só se poderá ter valores exatos no final do ano, quando forem divulgadas as contas das associadas.
Já nas viagens de negócios, avançou, a redução nas receitas deverá ser «ligeiríssima» enquanto a receção de turistas até «deve ter registado um aumento».
Para Paulo Brehm, a redução sentida este ano pelas agências de viagens ainda não foi completa, antecipando que o próximo ano se faça "sentir na totalidade os efeitos da crise e das medidas de austeridade tomadas pelo Governo".
Embora não tenha ainda estimativas para 2012, o presidente da APAVT admitiu que a eliminação de alguns feriados e pontes - decidida pelo Governo como forma de reforçar a produtividade - "vai agravar a tendência".
"É óbvio que afecta sempre", disse, lembrando que "faz parte da tradição e dos hábitos dos portugueses [aproveitar os feriados e pontes] para fazer pausas mais longas e [a sua eliminação representa] menos oportunidades".
No entanto, sublinhou, "é muito mais grave o actual contexto económico, que reduz o poder económico dos portugueses e os devera retrair de gozarem férias".
Reconheceu ainda que a associação "não pode deixar de encarar o próximo ano com preocupação" e adiantou que a procura de alternativas para o turismo será um dos grandes temas em debate no seu próximo congresso anual.
"Seguramente aquilo que se vai passar é uma adaptação da oferta ao perfil, que se sabe mais retraído e com menos capacidade de investimento. Provavelmente vamos ter opções de estadia mais curtas, destinos mais económicos e opções mais económicas dentro dos destinos", concluiu.
Diário Digital / Lusa
http://dinheirodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=171278
A Associação de Agências de Viagens estimou hoje que a quebra este ano nas receitas do turismo de lazer é de 15 por cento e admitiu que a eliminação de feriados vai agravar a tendência.
«As estimativas que fazemos é que, este ano, e em relação às viagens de lazer, a quebra andará nos 15 por cento», disse à Lusa o porta-voz da APAVT Paulo Brehm, acrescentando que só se poderá ter valores exatos no final do ano, quando forem divulgadas as contas das associadas.
Já nas viagens de negócios, avançou, a redução nas receitas deverá ser «ligeiríssima» enquanto a receção de turistas até «deve ter registado um aumento».
Para Paulo Brehm, a redução sentida este ano pelas agências de viagens ainda não foi completa, antecipando que o próximo ano se faça "sentir na totalidade os efeitos da crise e das medidas de austeridade tomadas pelo Governo".
Embora não tenha ainda estimativas para 2012, o presidente da APAVT admitiu que a eliminação de alguns feriados e pontes - decidida pelo Governo como forma de reforçar a produtividade - "vai agravar a tendência".
"É óbvio que afecta sempre", disse, lembrando que "faz parte da tradição e dos hábitos dos portugueses [aproveitar os feriados e pontes] para fazer pausas mais longas e [a sua eliminação representa] menos oportunidades".
No entanto, sublinhou, "é muito mais grave o actual contexto económico, que reduz o poder económico dos portugueses e os devera retrair de gozarem férias".
Reconheceu ainda que a associação "não pode deixar de encarar o próximo ano com preocupação" e adiantou que a procura de alternativas para o turismo será um dos grandes temas em debate no seu próximo congresso anual.
"Seguramente aquilo que se vai passar é uma adaptação da oferta ao perfil, que se sabe mais retraído e com menos capacidade de investimento. Provavelmente vamos ter opções de estadia mais curtas, destinos mais económicos e opções mais económicas dentro dos destinos", concluiu.
Diário Digital / Lusa
http://dinheirodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=171278
segunda-feira, 28 de novembro de 2011
MSC Cruzeiros promove ‘roadshow’
12:23h - 28/11/2011
A MSC Cruzeiros vai realizar o seu ‘roadshow’ entre os dias 10 de Janeiro e 2 de Fevereiro de 2012, em doze cidades de Norte a Sul do país e ilhas. Ponta Delgada, Lisboa, Braga, Porto, Aveiro, Viseu, Coimbra, Funchal, Leiria, Faro, Portimão e Évora recebem as novidades da companhia italiana.
Durante as sessões serão apresentados os itinerários 2012, o novo navio MSC Divina e as estratégias de política comercial com base no novo tarifário, novos segmentos e novas promoções.
Será também abordada a evolução do MSC Online, o sistema de reservas online criado pela MSC Cruzeiros para os agentes de viagens.
As inscrições para o roadshow já estão abertas em http://www.msccruzeiros.pt/MSC_Form_roadshow_2012.html, onde estão também disponíveis as datas, cidades e locais do roadshow MSC Cruzeiros. Os lugares por sessão são limitados.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24960
A MSC Cruzeiros vai realizar o seu ‘roadshow’ entre os dias 10 de Janeiro e 2 de Fevereiro de 2012, em doze cidades de Norte a Sul do país e ilhas. Ponta Delgada, Lisboa, Braga, Porto, Aveiro, Viseu, Coimbra, Funchal, Leiria, Faro, Portimão e Évora recebem as novidades da companhia italiana.
Durante as sessões serão apresentados os itinerários 2012, o novo navio MSC Divina e as estratégias de política comercial com base no novo tarifário, novos segmentos e novas promoções.
Será também abordada a evolução do MSC Online, o sistema de reservas online criado pela MSC Cruzeiros para os agentes de viagens.
As inscrições para o roadshow já estão abertas em http://www.msccruzeiros.pt/MSC_Form_roadshow_2012.html, onde estão também disponíveis as datas, cidades e locais do roadshow MSC Cruzeiros. Os lugares por sessão são limitados.
http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=24960
Gasto médio dos turistas no Porto e Norte cai 27%
28 de Novembro de 2011 às 12:32:28 por Tiago da Cunha Esteves
O gasto médio por visitante no Porto e Norte de Portugal caiu 27% entre os meses de Julho e Setembro, face ao ano passado, de acordo com o estudo trimestral sobre o perfil dos turistas que visitam a região.
A analise, do Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo, Turismo Porto e Norte de Portugal e aeroporto Sá Carneiro, revelou que cada turista que visitou o Porto e Norte em lazer gastou, em média, 625 euros, menos 227 euros do que no período homólogo de 2010. No segmento de negócios, a queda foi ainda maior, superior a 30%.
O mesmo estudo deu conta de que 75% dos turistas que visitou o Porto e Norte de Portugal nesse período em análise viajou para a região com o intuito específico de gozar férias. “Espanha e França foram os principais mercados emissores de turistas – quer no segmento de lazer quer de negócios – representando mesmo mais de metade dos visitantes que no terceiro trimestre do ano chegaram à Invicta de avião”, pode ler-se.
http://www.publituris.pt/2011/11/28/gasto-medio-dos-turistas-no-porto-e-norte-cai-27/
O gasto médio por visitante no Porto e Norte de Portugal caiu 27% entre os meses de Julho e Setembro, face ao ano passado, de acordo com o estudo trimestral sobre o perfil dos turistas que visitam a região.
A analise, do Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo, Turismo Porto e Norte de Portugal e aeroporto Sá Carneiro, revelou que cada turista que visitou o Porto e Norte em lazer gastou, em média, 625 euros, menos 227 euros do que no período homólogo de 2010. No segmento de negócios, a queda foi ainda maior, superior a 30%.
O mesmo estudo deu conta de que 75% dos turistas que visitou o Porto e Norte de Portugal nesse período em análise viajou para a região com o intuito específico de gozar férias. “Espanha e França foram os principais mercados emissores de turistas – quer no segmento de lazer quer de negócios – representando mesmo mais de metade dos visitantes que no terceiro trimestre do ano chegaram à Invicta de avião”, pode ler-se.
http://www.publituris.pt/2011/11/28/gasto-medio-dos-turistas-no-porto-e-norte-cai-27/
Portugal tem doze restaurantes no Guia Michelin 2012
5 de Novembro de 2011 às 12:10:19 por Carina Monteiro
Doze restaurantes portugueses constam do guia Michelin Portugal e Espanha 2012. O Ocean (Vila Vita Parc) conquistou a segunda estrela Michelin e o Vila Joya renovou a segunda estrela.
Dois restaurantes conquistaram a primeira estrela: o The Yeatman e o Feitoria (Altis Belém)
Os restaurantes Il Gallo d’Oro (Funchal), Arcadas da Capela (Coimbra), Casa da Calçada (Amarante) Fortaleza do Guincho (Cascais), Tavares (Lisboa), Willie’s (Quarteira) e São Gabriel e Henrique Leis (em Almancil) renovaram a estrela que já detinham.
A distinção foi anunciada em Barcelona – Espanha, aquando da apresentação do Guia Michelin Portugal e Espanha 2012.
http://www.publituris.pt/2011/11/25/restaurante-do-the-cliff-bay-renova-estrela-michellin/
Doze restaurantes portugueses constam do guia Michelin Portugal e Espanha 2012. O Ocean (Vila Vita Parc) conquistou a segunda estrela Michelin e o Vila Joya renovou a segunda estrela.
Dois restaurantes conquistaram a primeira estrela: o The Yeatman e o Feitoria (Altis Belém)
Os restaurantes Il Gallo d’Oro (Funchal), Arcadas da Capela (Coimbra), Casa da Calçada (Amarante) Fortaleza do Guincho (Cascais), Tavares (Lisboa), Willie’s (Quarteira) e São Gabriel e Henrique Leis (em Almancil) renovaram a estrela que já detinham.
A distinção foi anunciada em Barcelona – Espanha, aquando da apresentação do Guia Michelin Portugal e Espanha 2012.
http://www.publituris.pt/2011/11/25/restaurante-do-the-cliff-bay-renova-estrela-michellin/
domingo, 27 de novembro de 2011
O fado já é património mundial
27.11.2011 - 12:21 Por Lucinda Canelas
A notícia chegou via SMS: “O Fado já é património imaterial da humanidade”. Sara Pereira, directora do Museu do Fado, estava sentada na sala onde o comité intergovernamental da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) esteve a votar as candidaturas a património cultural imaterial da humanidade, em Bali, na Indonésia, quando o resultado da votação foi anunciado e enviou a mensagem.
Foram precisos pouco mais de cinco minutos para que a decisão fosse tomada por unanimidade (os 23 delegados presentes – faltou apenas um – votaram a favor), com grandes aplausos, conta ao PÚBLICO pelo telefone o musicólogo Rui Vieira Nery, presidente da comissão científica da candidatura. “Foi uma grande alegria que pôs fim a uma grande ansiedade”, admite Nery, referindo-se ao ritmo lento dos trabalhos na reunião de Bali. “Já não acreditávamos que fosse aprovada hoje.”
O fado foi a última candidatura avaliada na sessão deste domingo, que terminou às 20h30 (12h30, hora de Lisboa), depois de terem passado à votação mais de 30 propostas. E, mesmo assim, foi recebido com grande entusiasmo, diz o musicólogo. Para esse clima de festa contribuiu, “e muito”, o breve discurso de António Costa, presidente da Câmara Municipal de Lisboa, entidade que formalizou a candidatura junto da UNESCO: “O Dr. António Costa decidiu terminar as suas palavras, já a fechar a intervenção de Portugal, chegando o seu iPhone ao microfone e deixando que a sala ouvisse Amália cantar ‘Estranha forma de vida’. Foi uma emoção acabar com a voz de Amália num fado de [Alfredo] Marceneiro. A sala levantou-se num enorme aplauso.”
A partir de agora, o fado não é apenas a canção de Portugal, a canção de Severa, Marceneiro, Amália, Carlos do Carmo, Camané, Ana Moura e Carminho - é um tesouro do mundo. Um tesouro que fala de Portugal, da sua cultura, da sua língua, dos seus poetas, mas que também tem muito de universal nos sentimentos que evoca: a dor, o ciúme, a solidão, o amor.
Optimismo comprovado
O optimismo à volta da eventual entrada do fado para a Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade era grande desde que, em Outubro, a comissão de peritos da UNESCO considerou a candidatura portuguesa “exemplar”, mas vê-la formalizada compensa definitivamente anos de trabalho de uma série de especialistas, músicos e intérpretes.
Foi em 2005 que Portugal começou a preparar mais seriamente esta candidatura que o Museu do Fado, em nome da Câmara Municipal de Lisboa, formalizou em Junho do ano passado (tinham passado apenas dois anos sobre a aprovação da Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial). Mas a ideia, ou o sonho, tem quase 20 anos - surgiu por altura da Lisboa Capital Europeia da Cultura, em 1994, garantiu ao PÚBLICO há dias Ruben de Carvalho, vereador da CDU em Lisboa e um dos que mais apoiaram o projecto desde o início.
Em 2010, o fado apresentou-se à UNESCO como “símbolo da identidade nacional” e “a mais popular das canções urbanas” portuguesas, tendo por embaixadores dois intérpretes que, por motivos bem diferentes, fazem parte da sua história de forma incontestada: Carlos do Carmo e Mariza.
A canção que deve a Amália os primeiros grandes esforços de internacionalização é uma das 49 candidaturas a património imaterial da humanidade que já foram votadas nesta reunião que só termina na próxima terça-feira, dia 29.
A lista do património imaterial - uma designação que abrange tradições, conhecimentos, práticas e representações que fazem a matriz cultural de um país e que, juntas, formam uma espécie de tesouro intangível do mundo - tinha até à reunião de Bali 213 bens de 68 Estados, como o tango ou o flamenco, só para falar em dois exemplos de universos semelhantes. O fado é o primeiro bem português, mas, se tudo correr bem, já não faltará muito para que o cante alentejano lhe faça companhia.
Notícia actualizada às 14h11
http://www.publico.pt/Cultura/o-fado-ja-e-patrimonio-mundial-1522758
A notícia chegou via SMS: “O Fado já é património imaterial da humanidade”. Sara Pereira, directora do Museu do Fado, estava sentada na sala onde o comité intergovernamental da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) esteve a votar as candidaturas a património cultural imaterial da humanidade, em Bali, na Indonésia, quando o resultado da votação foi anunciado e enviou a mensagem.
Foram precisos pouco mais de cinco minutos para que a decisão fosse tomada por unanimidade (os 23 delegados presentes – faltou apenas um – votaram a favor), com grandes aplausos, conta ao PÚBLICO pelo telefone o musicólogo Rui Vieira Nery, presidente da comissão científica da candidatura. “Foi uma grande alegria que pôs fim a uma grande ansiedade”, admite Nery, referindo-se ao ritmo lento dos trabalhos na reunião de Bali. “Já não acreditávamos que fosse aprovada hoje.”
O fado foi a última candidatura avaliada na sessão deste domingo, que terminou às 20h30 (12h30, hora de Lisboa), depois de terem passado à votação mais de 30 propostas. E, mesmo assim, foi recebido com grande entusiasmo, diz o musicólogo. Para esse clima de festa contribuiu, “e muito”, o breve discurso de António Costa, presidente da Câmara Municipal de Lisboa, entidade que formalizou a candidatura junto da UNESCO: “O Dr. António Costa decidiu terminar as suas palavras, já a fechar a intervenção de Portugal, chegando o seu iPhone ao microfone e deixando que a sala ouvisse Amália cantar ‘Estranha forma de vida’. Foi uma emoção acabar com a voz de Amália num fado de [Alfredo] Marceneiro. A sala levantou-se num enorme aplauso.”
A partir de agora, o fado não é apenas a canção de Portugal, a canção de Severa, Marceneiro, Amália, Carlos do Carmo, Camané, Ana Moura e Carminho - é um tesouro do mundo. Um tesouro que fala de Portugal, da sua cultura, da sua língua, dos seus poetas, mas que também tem muito de universal nos sentimentos que evoca: a dor, o ciúme, a solidão, o amor.
Optimismo comprovado
O optimismo à volta da eventual entrada do fado para a Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade era grande desde que, em Outubro, a comissão de peritos da UNESCO considerou a candidatura portuguesa “exemplar”, mas vê-la formalizada compensa definitivamente anos de trabalho de uma série de especialistas, músicos e intérpretes.
Foi em 2005 que Portugal começou a preparar mais seriamente esta candidatura que o Museu do Fado, em nome da Câmara Municipal de Lisboa, formalizou em Junho do ano passado (tinham passado apenas dois anos sobre a aprovação da Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial). Mas a ideia, ou o sonho, tem quase 20 anos - surgiu por altura da Lisboa Capital Europeia da Cultura, em 1994, garantiu ao PÚBLICO há dias Ruben de Carvalho, vereador da CDU em Lisboa e um dos que mais apoiaram o projecto desde o início.
Em 2010, o fado apresentou-se à UNESCO como “símbolo da identidade nacional” e “a mais popular das canções urbanas” portuguesas, tendo por embaixadores dois intérpretes que, por motivos bem diferentes, fazem parte da sua história de forma incontestada: Carlos do Carmo e Mariza.
A canção que deve a Amália os primeiros grandes esforços de internacionalização é uma das 49 candidaturas a património imaterial da humanidade que já foram votadas nesta reunião que só termina na próxima terça-feira, dia 29.
A lista do património imaterial - uma designação que abrange tradições, conhecimentos, práticas e representações que fazem a matriz cultural de um país e que, juntas, formam uma espécie de tesouro intangível do mundo - tinha até à reunião de Bali 213 bens de 68 Estados, como o tango ou o flamenco, só para falar em dois exemplos de universos semelhantes. O fado é o primeiro bem português, mas, se tudo correr bem, já não faltará muito para que o cante alentejano lhe faça companhia.
Notícia actualizada às 14h11
http://www.publico.pt/Cultura/o-fado-ja-e-patrimonio-mundial-1522758
 |
| Depois de uma espera de quase dois dias, a candidatura portuguesa foi finalmente aprovada (Enric Vives-Rubio/arquivo) |
quinta-feira, 24 de novembro de 2011
Lisboa entre os melhores destinos para férias com crianças
24 de Novembro de 2011 às 13:03:14 por Tiago da Cunha Esteves
Lisboa foi incluída pelo guia de viagens britânico “Lonely Planet” no seu ranking “top 10 city breaks com crianças”. Em concreto, esta publicação destacou o Oceanário de Lisboa, o Castelo de São Jorge, o Museu da Marinha e os eléctricos que percorrem a cidade.
No ranking, onde também constam Londres, Los Angeles, Roma e Copenhaga, entre outros destinos, Lisboa foi descrita como sendo “um destino de férias ideal para famílias, com uma oferta variada e muito para ‘ver, fazer e comer’, tudo a distâncias relativamente curtas e com boas acessibilidades”, informa o Turismo de Lisboa.
O “Lonely Planet” destaca ainda a vila de Sintra, a curta distância, que mais parece retirada de “um conto de fadas”.
Lisboa foi incluída pelo guia de viagens britânico “Lonely Planet” no seu ranking “top 10 city breaks com crianças”. Em concreto, esta publicação destacou o Oceanário de Lisboa, o Castelo de São Jorge, o Museu da Marinha e os eléctricos que percorrem a cidade.
No ranking, onde também constam Londres, Los Angeles, Roma e Copenhaga, entre outros destinos, Lisboa foi descrita como sendo “um destino de férias ideal para famílias, com uma oferta variada e muito para ‘ver, fazer e comer’, tudo a distâncias relativamente curtas e com boas acessibilidades”, informa o Turismo de Lisboa.
O “Lonely Planet” destaca ainda a vila de Sintra, a curta distância, que mais parece retirada de “um conto de fadas”.
Subscrever:
Mensagens (Atom)